This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 24, 2015 09:35
8 yrs ago
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
typical sales force automation point systems
Homework / test
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
E' la spiegazione di un software. L'intera frase genera problemi. La riporto
"With typical sales force automation point systems, quotas, forecasts and sales calculations don't travel well across borders and continents"...
"With typical sales force automation point systems, quotas, forecasts and sales calculations don't travel well across borders and continents"...
Change log
Jul 25, 2015 18:30: Shera Lyn Parpia changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
2 hrs
Serena Basili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Accurate translations made with passion
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
tipica forza di vendita, i sistemi a/per punti di automazione
Io la capisco così:
Con la tipica forza di vendita, i sistemi a/per punti di automazione, le quote, le previsioni e i calcoli delle vendite non viaggiano bene tra confini e continenti.
Però ho trovato riscontri solo per "punti di automazione", non per "sistemi a/per punti di automazione"; spero comunque di averti aiutato!
S.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-24 12:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
oppure puoi scrivere "normale/solita/ordinaria" al posto di "tipica"
Con la tipica forza di vendita, i sistemi a/per punti di automazione, le quote, le previsioni e i calcoli delle vendite non viaggiano bene tra confini e continenti.
Però ho trovato riscontri solo per "punti di automazione", non per "sistemi a/per punti di automazione"; spero comunque di averti aiutato!
S.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-24 12:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
oppure puoi scrivere "normale/solita/ordinaria" al posto di "tipica"
2 days 20 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
usuali sistemi locali/regionali/punti di automazione della forza di vedita
http://www.google.it/search?q=automazione della forza vendit...
"Con i soliti/usuali/tipici sistemi di automazione della forza vendita localizzati/regionalizzati quotazioni, previsioni etc..non vengono tradferiti in modo ottimale..."
"Con i soliti/usuali/tipici sistemi di automazione della forza vendita localizzati/regionalizzati quotazioni, previsioni etc..non vengono tradferiti in modo ottimale..."
Something went wrong...