Jun 21, 2005 12:31
19 yrs ago
English term
understated taxation
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
financial statements
taxation in the balance sheet represents
tax payable brought forward
understated taxation
tax paid during the year
tax payable brought forward
understated taxation
tax paid during the year
Proposed translations
(Italian)
3 | tassazione sottostimata |
Mariella Bonelli
![]() |
3 +1 | tassazione minimizzata/presunta |
tyx
![]() |
Proposed translations
16 mins
Selected
tassazione sottostimata
Potrebbe intendere questo. Contabilmente di solito si dice "sottostimato"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
tassazione minimizzata/presunta
Ho trovato il verbo "understate", riferito a "taxation",nel significato di "attribuire il minimo valore (possibile)"- nei siti in lingua, questa operazione o è in mala fede ( e si parla di 'penalties' per chi "understates taxation" - cioè dichiara di dover pagare meno tasse del dovuto) oppure, e forse è questo il tuo caso, visto che si parla di bilancio (se stiamo parlando di bilancio preventivo, naturalmente) si dichiara in anticipo un valore che è 'understated' (calcolato al minimo di accettabilità in base a redditi ecc.), e pertanto è "presunto".
scusa la mia spiegazione 'maccheronica' xxx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-06-21 13:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! web refs: www.eu-tax-az.org/payment7.html
www.dor.state.ma.us/stats/teb/TEB2003.pdf
PS: I would wait for the experts in the field, anyhow! xxx
scusa la mia spiegazione 'maccheronica' xxx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-06-21 13:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! web refs: www.eu-tax-az.org/payment7.html
www.dor.state.ma.us/stats/teb/TEB2003.pdf
PS: I would wait for the experts in the field, anyhow! xxx
Peer comment(s):
agree |
Elena Ghetti
: sono tasse pagate in misura inferiore al dovuto
3 hrs
|
thank you! this is what I meant in my PS (see my 'confidence'): let's wait for a confirmation from an expert.
|
Something went wrong...