Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manufacture and produce
Indonesian translation:
manufaktur dan produksi
English term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
manufacture and produce
manufacture (noun/kata benda): pembuatan sesuatu yang menggunakan alat bantu, dalam hal ini mengacu ke pembuatan barang di pabrik dengan menggunakan mesin-mesin.
production (noun/kata benda): proses pembuatan sesuatu.
Kalimat lengkap: "precursors for manufacture or production of the tablets"
TIA
| 5 +2 | manufaktur dan produksi |
Arfan Achyar
|
| 3 +2 | membuat dan memproduksi |
Hikmat Gumilar
|
| 4 +1 | pembuatan atau produksi |
eldira
|
| 4 | pabrikasi atau produksi massal |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
manufaktur dan produksi
| agree |
rosianna (X)
: setuju
9 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
: ya, seperti kata Erich pakai "atau" bukan "dan"
19 hrs
|
|
thx
|
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
membuat dan memproduksi
| agree |
Istiani Prajoko
: Setuju. Apalagi kalau bukan itu?
10 mins
|
| agree |
M. Laut
17 mins
|
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pabrikasi atau produksi massal
Kata "produce" di sini sebenarnya hiasan saja, ditambahkan untuk penekanan atau penjelasan bagi pembaca yang kurang paham makna "manufacture". Ini seperti "kuda menghela atau menarik delman". menghela dan menarik sama saja; cuma ada yang lebih nyaman dengan menghela, ada yang menarik.
Jika ingin mengimbangi teks sumber, usul saya: pabrikasi atau produksi massal. Jika merasa tidak perlu, cukup ini: pabrikasi.
Contoh di bawah menunjukkan adanya kebiasaan menyebutkan dua kata setara.
...maka tetap saja yang membunuh atau mematikan bukan si Penelpon...
Terutama jika berpendapat melawan atau menentang pemerintah...
http://hasdiputra.wordpress.com/2008/05/08/mati-karena-hp/
http://www.waspada.co.id/ragam/badawi-terancam-barisan-nasional-melemah.html
pembuatan atau produksi
contoh2:
- Yang dahulu dikenal dengan nama Boat Desain menerima jasa pembuatan atau Produksi perahu atau kapal. Jenis Lambung.... Kirim Pesan ...
surabaya.indonetwork.co.id/companies/pembuatan.html
- Kep/03/XI/1997 tentang Pengawasan dan Pengendalian Bahan Peledak, Pasal 18, Izin pembuatan atau produksi bahan peledak hanya diberikan kepada PT. ...
www.depperin.go.id/chemical/regulasi/uu3.htm
Discussion
Pertanyaan saya (curang nih, ceritanya), dua2nya dalam satu kalimat. Makanya saya pake kata penghubung 'dan' . Sorry jika ini membuat bingung rekan2.
Bung Erich benar. Mohon lihat dalam konteks kalimat aslinya ya....
manufaktur dan produksi?
*pusing*
Again, TIA.