Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extracted
Indonesian translation:
diekstrak, dipetik
Added to glossary by
Agustinus
Jan 9, 2015 04:50
9 yrs ago
12 viewers *
English term
extracted
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
information provided by a government agency:
the company was struck off three years go.
the copies of the certificate of incorporation and M&A have been extracted.
thank you
the company was struck off three years go.
the copies of the certificate of incorporation and M&A have been extracted.
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
5 | diekstrak, dipetik | ErichEko ⟹⭐ |
4 | diperoleh | M. Laut |
3 | disita | Arif Rakhman |
3 | dikeluarkan | Achmad Fuad Lubis |
3 | dikutip | Rudolf Frans Maulany |
Change log
Feb 13, 2015 03:27: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
17 hrs
Selected
diekstrak, dipetik
√ Saya rasa makna yang terkait adalah (dari kamus hukum Merriam-Webster): extract: a certified copy of a document that forms part of or is preserved in a public record
Jadi, lebih kurang: salinan berlegalisir yang berfungsi sebagai catatan publik (bebas diakses semua orang). Mungkin karena cukup menjelimet, kata tersebut akhirnya diserap ke dalam bahasa Indonesia, dan bisa ditemukan di KBBI Daring:
ekstrak n Huk salinan; petikan
mengekstrak v menyalin; memetik
Terjemahan *aman* adalah diekstrak, tetapi saya rasa tidak seluruh bagian dokumen yang disalinkan, sehingga dipetik pun akan tepat.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks erich. lebih aman diekstrak :)"
6 mins
diperoleh
<><><>
54 mins
disita
-
4 hrs
dikeluarkan
perkiraan saya frasa ini terkait dengan proses lanjutan dari pembubaran suatu Perseroan Terbatas dan penghapusan status badan hukum dan perusaahaan dari Daftar Perusahaan dimana sertifikat pengesahan badan hukum oleh Menteri terkait dan dokumen lainnya seperti Tanda Daftar Perusahaan dikeluarkan dari arsip Kementerian
Reference:
https://lawyersinbali.wordpress.com/2013/04/17/pembubaran-dan-penghapusan-perseroan-terbatas
2 days 2 hrs
dikutip
dikutip
extracted disini dalam arti dikutip(quoted)
extracted disini dalam arti dikutip(quoted)
Something went wrong...