Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Severance Materials
Indonesian translation:
Pokok-Pokok Pemutusan Hubungan Kerja
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Aug 13, 2010 22:38
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Severance Materials
English to Indonesian
Social Sciences
Human Resources
Employment & Termination
HR develops and Legal reviews Employee-specific severance materials.
Severance Materials = Pesangon ?
Severance Materials = Pesangon ?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | pokok-pokok pemutusan hubungan kerja |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | materi mengenai pesangon |
Ahnan Alex
|
| 3 +1 | dokumen pemutusan hubungan kerja |
Irma Wildani Anzia
|
| 3 | ketentuan-ketentuan pemberian pesangon |
l08l
|
Change log
Aug 16, 2010 03:15: Catherine Muir changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 27, 2010 07:38: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
174
Selected
pokok-pokok pemutusan hubungan kerja
pokok di sini dalam pengertian topik, seperti uang pesangon, tertib administrasi (mis. ke Depnaker, Jamsostek), dll.
Makna severance adalah pemutusan hubungan. Dalam PHK, ada yang disebut dengan severance pay, dibahasaawamkan menjadi pesangon (= uang yang diberikan karena pemberhentian kerja).
Makna severance adalah pemutusan hubungan. Dalam PHK, ada yang disebut dengan severance pay, dibahasaawamkan menjadi pesangon (= uang yang diberikan karena pemberhentian kerja).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ahnan Alex
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Quality at fair rates!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
materi mengenai pesangon
Severance bisa dipadankan dengan separation. Dalam hal ini biasanya ada dalam satu frase 'severance pay' atau 'separation pay'. :)
IMHO, arti tsb mungkin sudah sesuai dengan konteks kalimatnya.
IMHO, arti tsb mungkin sudah sesuai dengan konteks kalimatnya.
+1
3 hrs
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
3
dokumen pemutusan hubungan kerja
Sepakat dengan Pak Erich, namun menurut penerawangan saya sepertinya "materials" lebih merujuk ke surat-suratnya, sesuai dengan tautan berikut;
2 days 18 hrs
ketentuan-ketentuan pemberian pesangon
pendapat saya saja.
Discussion
Apakah bisa dikatakan "severance" = uang pesangon? dan severance materials = pokok-pokok pesangon?