Nov 23, 2007 09:42
16 yrs ago
2 viewers *
English term
base location
English to Indonesian
Other
Human Resources
For eligible staff, the ABC will meet the costs of transporting a total of 50kg of luggage from the base location to the staff member’s home. The costs of transporting any luggage in excess of this must be met by the staff member.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | lokasi penempatan |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | kantor pusat |
Hipyan Nopri
|
| 5 | depo |
M. Laut
|
| 4 | lokasi asal |
ivo abdman
|
| 4 | Tempat penunjukan / penugasan |
Deasy Renita (X)
|
| 3 | pangkalan |
Hadiyono Jaqin
|
| 3 | lokasi basis |
Ikram Mahyuddin
|
| 3 | Pangkalan |
Masdin Musadi
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
lokasi penempatan
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
pangkalan
IMHO
13 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
76
kantor pusat
Base Location: Location of company headquarters.
4 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
lokasi asal
lokasi asal barang yang akan di bawa ke rumah staf
6 hrs
depo
<><><>
16 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
lokasi basis
Mendekati istilah aslinya
23 hrs
Pangkalan
Saya rasa pangkalan lebih tepat. Meskipun base location memang bisa berarti kantor pusat, tetapi dalam konteks kalimat ini sepertinya yang dimaksud bukan kantor pusat.
4 days
Tempat penunjukan / penugasan
Saya merefer kepada term yang sering dipakai misalnya dengan "point of hire"
Something went wrong...