Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cadet branch
Indonesian translation:
cabang garis keturunan anak lelaki non-sulung
Added to glossary by
widati utami
Jun 25, 2009 01:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
cadet branch
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Pengertian 'cadet branch' di wikipedia yang saya temukan adalah 'a term in genealogy to describe the lineage of the descendants of the younger sons of a monarch or patriarch. In the ruling dynasties and noble families of much of Europe and Asia, the family's major assets – titles, realms, fiefs, property and income – have historically been passed from a father to his firstborn son in what is known as primogeniture: Younger sons – "cadets" – inherited less wealth and authority to pass to future generations of descendants'
Kalimat lengkap yang saya temukan di naskah: 'Elder grandma, leader of the cadet branch of Yamada family'.
Kalimat lengkap yang saya temukan di naskah: 'Elder grandma, leader of the cadet branch of Yamada family'.
Proposed translations
(Indonesian)
3 +1 | cabang garis keturunan anak lelaki non-sulung | Ian Forbes |
3 | trah taruna | Hikmat Gumilar |
3 | cabang baru | Wiyanto Suroso |
3 | cabang kadet | Ikram Mahyuddin |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cabang garis keturunan anak lelaki non-sulung
Pendekatan literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pak Ian,
Terima kasih banyak bantuannya. Terima kasih juga pada teman2 yang lain. "
32 mins
trah taruna
My 2 cents
49 mins
cabang baru
leader of the cadet branch of Yamada family: tetua cabang baru keluarga Yamada
3 hrs
cabang kadet
Hanya saja perlu diperjelas dalam tanda kutip dengan keterangan dari Ian Forbes
Something went wrong...