Nov 11, 2021 12:54
2 yrs ago
14 viewers *
English term
staycation
GBK
English to Hungarian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
Oxford English Dictionary:
to holiday at home or in one’s country of residence
Example sentences:
"We´ve seen a lot of staycationers from Los Angeles and surrounding areas looking for a safe, comfortable escape from their day-to-day routine," says Arash Azarbarzin, president of SH Hotels + Resorts, which manages 1 Hotel West Hollywood. (Forbes)
Staycation also promotes the local economy. You leverage the time of vacations to take a tour on the local markets, visit the farm to pick fresh fruits and vegetables, be a part of the seasonal competitions or artistic courses; or even to spend a night in an amazing hotel nearby. (Financial Express)
For those not won over by the idea of a staycation, the primary reason is the lack of a 'holiday feeling' in their own country. Furthermore, staycationing is the only travel trend that is more favoured among solo travellers and is more popular in Flanders than in Wallonia. (profacts)
Proposed translations
(Hungarian)
4 | házivakáció | Katarina Peters |
4 | nyaralás otthon | Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law |
Change log
Nov 11, 2021 12:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 11, 2021 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 21, 2021 13:54:
Dec 11, 2021 13:54:
Jan 10, 2022 13:54:
Proposed translations
3 days 14 hrs
házivakáció
a staycation egy új, univerzális szótár-kiegészítés tehát nem szükséges a fordítás.
https://en.wikipedia.org/wiki/Staycation
https://en.wikipedia.org/wiki/Staycation
Definition from
own experience or research:
Házivakáció - otthon tartozkodási szabadság
Example sentences:
tavaly házivakáción voltam (...)
60 days
nyaralás otthon
Definition from
otthon neked:
STAYCATION – NYARALÁS OTTHON A staycation, vagyis az otthoni nyaralás az egyik legkényelmesebb módja a nyári pihenésnek – tökéletes választás azoknak, akik nem akarnak a nagy melegben utazni, és ismeretlenekhez igazodni szabadságuk értékes kéthete alatt. Remek lehetőség arra, hogy kiszakadjunk a hétköznapok mókuskerekéből, és ha ahhoz van kedvünk, ne csináljunk semmit, csak lógassuk a lábunkat, a világ legjobb helyén: otthon.
Example sentences:
Staycation, azaz nyaralás otthon – Mutatjuk az 5 napos otthoni vakáció-akciótervet! (eva magazin)
Nyaralás otthon, négy fal közt, bőröndök és elutazás nélkül? Lehetséges! Angolszász országokban ugyanis reneszánszát éli a staycation, a stay-maradni és cation-vacation, azaz vakáció szavakból összefűzve. (anyanet)
NYARALJ OTTHON! KREATÍV ÖTLETEK, AMIKHEZ KI SE KELL MOZDULNOD (urban eve)
Discussion