Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ramp time
Hungarian translation:
rámpaidő (beállítása)
Added to glossary by
ERIKA DAVID
Dec 1, 2006 13:16
17 yrs ago
4 viewers *
English term
ramp time
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
szövegkörnyezet:
The PID setting (1-7) will adjust ramp time for reaching the target temperature.
The PID setting (1-7) will adjust ramp time for reaching the target temperature.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | rámpaidő (beállítása) |
juvera
|
| 5 | rámpaidő |
novist
|
| 4 | felfutási idő |
HalmoforBT
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
rámpaidő (beállítása)
A felfutási idő beállításáról van szó, amelyet a műszer fajtája szerinti beosztással lehet változtatni.
A fenti műszeren 7 fokozatot lehet állítani, máson pl. 0,5 mp-ként lehet állítani a min. és max. idő között.
A hőmérséklet nem emelkedik lépcsőzetesen. A hőmérsékleti görbe lehet lapos vagy meredekebb, a beállítás szerint.
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: Én korábban csak vasúti rámpa gyanánt ismertem a rámpa szót. Függvényeknél, jelalakoknál jól bevált magyar szavakat ismertem csak: felfutás, homlokmeredekség stb.
1 hr
|
|
Használják, és nem bízom abban, hogy ki lehetne irtani. De ha te bízol benne, akkor boldogan melléd állok. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
4 mins
rámpaidő
A hőmérséklet nem folyamatosan, hanem lépcsőzetesen emelkedik. Egy egy lépcsőben eltöltött idő a rámpaidő.
Note from asker:
| Köszönöm |
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: Fizikai nonszensz a hőmérséklet lépcsős emelkedése. Lépcsőzetesen legfeljebb állítani lehet.
4 hrs
|
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
87
felfutási idő
Esetleg "felépülési idő". Az elsőt általában egy jel/impulzus maximális értékének az elérési idejére használják, a másodikat terhelés/erő és hasonlók maximális értékének az eléréséhez szükséges időre.
Note from asker:
| Köszönöm |
Discussion