Sep 10, 2008 17:06
16 yrs ago
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
observing
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
creating safe and relaxed atmosphere (guarantee of anonymity, reasons for observing, no right, wrong answers)
betegek kikérdezése előtti feladatok között szerepel
betegek kikérdezése előtti feladatok között szerepel
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | megfigyelés |
hollowman (X)
|
| 4 +1 | vizsgálódás / kikérdezés |
Attila Hajdu
|
| 1 | (tudományos) megfigyelés |
Judith Kiraly
|
Proposed translations
+5
24 mins
Selected
megfigyelés
Szerintem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
24 mins
(tudományos) megfigyelés
Lehetne a tudományos nélkül is.
+1
3 hrs
vizsgálódás / kikérdezés
Itt a megfigyelés szót biztos nem használnám.
Ebben a szövegrészben a kikérdezést végző személyt látják el útmutatással afelől, hogyan teremtsen nyugodt légkört, ahol a betegek nem feszengenek (és nagyobb valószínűséggel közölnek valós adatokat): biztosítani kell a betegeket az adataik névtelen kezeléséről, tájékoztatni kell őket a vizsgálódás/kikérdezés céljáról és arról, hogy nincs jó vagy rossz válasz ("minden válasz jó").
Ebben a szövegrészben a kikérdezést végző személyt látják el útmutatással afelől, hogyan teremtsen nyugodt légkört, ahol a betegek nem feszengenek (és nagyobb valószínűséggel közölnek valós adatokat): biztosítani kell a betegeket az adataik névtelen kezeléséről, tájékoztatni kell őket a vizsgálódás/kikérdezés céljáról és arról, hogy nincs jó vagy rossz válasz ("minden válasz jó").
Something went wrong...