Glossary entry

English term or phrase:

repair washer

Hungarian translation:

javító alátét

Added to glossary by Andras Szekany
Dec 12, 2018 20:53
5 yrs ago
English term

repair washer

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering autóalkatrészek
Metric repair washer pack

Hézagoló alátét?
Change log

Dec 26, 2018 10:18: Andras Szekany Created KOG entry

Proposed translations

+3
54 mins
Selected

javító alátét

Metric repair washer pack = metrikus javító alátét csomag
Egy csomó klf. de metrikus alátét egy csomagban, amiből javításkor kiveszed (ha még van), amelyik kell
Peer comment(s):

agree Katalin Horváth McClure : Igen, de én úgy írnám, hogy "metrikus alátétkészlet javításhoz", mert az alátétek alkotják a készletet, és nem az alátéteket javítják, hanem a szerkezetet, amibe az alátétek kellenek. Alátétet cserélni lehet csak, javítani nem nagyon.
7 hrs
logikailag teljesen igaz, hm. de a célközönség a pongyolát is megérti (megértendi) :-)
agree Tibor Pataki : javítóalátét vagy sárvédőalátét (mudguard washer)
18 hrs
agree Iosif JUHASZ : javítóalátét
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins

karosszéria alátét

Megnéztem az angol kifejezésre kapott képtalálatokat, és az OBI magyar honlapját.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-12-12 21:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Annyit még hozzátennék, hogy metrikus csavarokhoz.
Hasonlóan nagy külső átmérőjű alátétek vannak facsavarokhoz is.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search