Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shuttle
Hungarian translation:
szán
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Nov 12, 2018 08:25
5 yrs ago
3 viewers *
English term
shuttle
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
die casting
Présöntésről van szó, és a présöntő gépek részeiről, illetve azokkal kapcsolatos javítási munkákról.
Egy listában szerepelnek olyanok, hogy Shuttle #1, Shuttle #2 stb.
Először azt gondoltam, hogy a shuttle egy alkatrész, aminek nem találtam meg a magyar nevét sajnos.
Tovább keresgélve azonban találtam olyat, hogy "shuttle casting machine", így lehet, hogy a listában szereplő shuttle az nem a shuttle nevű alkatrészre, hanem az ilyen típusú présöntő gépekre utal. Feltételezem, hogy mindkettő ugyanaz magyarul, csak nem tudom, mi is az.
Az alábbi anyagot találtam, amiben elmagyarázzák a különbséget a shuttle és az index típusú présöntők között (a listámban van egy darab "Index" is, úgyhogy gyanítom, hogy jó nyomon járok).
https://thtpresses.com/vertical-casting-machines/differences...
Van fröccsöntési/présöntési szakember a vonalban?
Egy listában szerepelnek olyanok, hogy Shuttle #1, Shuttle #2 stb.
Először azt gondoltam, hogy a shuttle egy alkatrész, aminek nem találtam meg a magyar nevét sajnos.
Tovább keresgélve azonban találtam olyat, hogy "shuttle casting machine", így lehet, hogy a listában szereplő shuttle az nem a shuttle nevű alkatrészre, hanem az ilyen típusú présöntő gépekre utal. Feltételezem, hogy mindkettő ugyanaz magyarul, csak nem tudom, mi is az.
Az alábbi anyagot találtam, amiben elmagyarázzák a különbséget a shuttle és az index típusú présöntők között (a listámban van egy darab "Index" is, úgyhogy gyanítom, hogy jó nyomon járok).
https://thtpresses.com/vertical-casting-machines/differences...
Van fröccsöntési/présöntési szakember a vonalban?
Proposed translations
(Hungarian)
4 | szán | Andras Szekany |
1 | csúszóasztal | Tibor Pataki |
Proposed translations
3 mins
Selected
szán
elolvastam a hivatkozott leírást
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-12 09:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
ja, pl:szánrendszerű pr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-12 09:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
ja, pl:szánrendszerű pr...
Note from asker:
Elsőre jónak néz ki, mint alkatrész, de akkor a shuttle casting machine mi lesz? Szános présöntőgép? Nem találok ilyet magyarul sehol. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm.
Találtam anyagot, ahol szánnak hívják:
http://www.muanyagipariszemle.hu/2011/02/valodi-ujdonsagok-a-froccsontesben-01.pdf
https://docplayer.hu/9338167-Muanyagok-feldolgozasa.html
"
23 hrs
csúszóasztal
egy szakember ismerősöm szerint (csúszóasztalos és indexáló rendszerről van szó)
Note from asker:
Forgácsolásnál szerintem is, de itt fröccsöntés, présöntés van, és ott a shuttle az más szerintem. |
Discussion