Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fork crown
Hungarian translation:
villaváll
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 21, 2016 18:39
7 yrs ago
English term
fork crown
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tudna valaki segíteni, hogyan mondjuk ezt magyarul?
A fork typically consists of two blades which are joined at the top by a fork crown.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_fork
Köszönöm előre is!
A fork typically consists of two blades which are joined at the top by a fork crown.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_fork
Köszönöm előre is!
Proposed translations
(Hungarian)
5 | az első villa gumiharangja / ütközője | Erzsébet Czopyk |
5 +1 | villaváll | hollowman2 |
5 | a kerékpárvilla felső, összekötő része | JANOS SAMU |
Change log
Oct 26, 2016 07:55: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
az első villa gumiharangja / ütközője
https://hu.wikipedia.org/wiki/Kerékpár#/media/File:Kerékpár_...
angol-magyar járműipari szótár - t
www.jarmuszotar.hu/jarmuszotar_enhu.php?eng=t
ütközőcsavar ...... bottom gear. első sebességfokozat ...... differential crown wheel. differenciálmű ...... fork boot. villa gumiharangja. motorkerékpáron, kerékpáron ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-21 21:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
cycle fork - kerékpárvilla
cycle frame - a váz
fork boot - http://www.jarmuszotar.hu/jarmuszotar_hunen.php?hun=villa gu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-21 21:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Az 1"-os verziókhoz jár közbetétgyűrű is, amivel a villavállba tudjuk szerelni, 1 1/8"-os villanyak esetén ez közbetétgyűrű nélkül történik
http://ridebike.hu/termekek/villa/teleszkop-alk/villanyak/63...
(ezért még tán a Mestertől is kaphatok egy agree-t :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-21 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Na most belezavarodtam. Van a bicikli villája, a "szára", az a villaláb, a villaváll meg a villanyak. A két villaszár a vállban és össze és a nyakban folytatódik, azon van a közbetétgyűrű.
Itt a kép, a tuti:
http://index.hu/exit/ketkereken/fogodzok/bringalex/villa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-21 21:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
a vállban ér össze, abból nő ki a nyaka, a villanyak
angol-magyar járműipari szótár - t
www.jarmuszotar.hu/jarmuszotar_enhu.php?eng=t
ütközőcsavar ...... bottom gear. első sebességfokozat ...... differential crown wheel. differenciálmű ...... fork boot. villa gumiharangja. motorkerékpáron, kerékpáron ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-21 21:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
cycle fork - kerékpárvilla
cycle frame - a váz
fork boot - http://www.jarmuszotar.hu/jarmuszotar_hunen.php?hun=villa gu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-21 21:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Az 1"-os verziókhoz jár közbetétgyűrű is, amivel a villavállba tudjuk szerelni, 1 1/8"-os villanyak esetén ez közbetétgyűrű nélkül történik
http://ridebike.hu/termekek/villa/teleszkop-alk/villanyak/63...
(ezért még tán a Mestertől is kaphatok egy agree-t :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-21 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Na most belezavarodtam. Van a bicikli villája, a "szára", az a villaláb, a villaváll meg a villanyak. A két villaszár a vállban és össze és a nyakban folytatódik, azon van a közbetétgyűrű.
Itt a kép, a tuti:
http://index.hu/exit/ketkereken/fogodzok/bringalex/villa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-21 21:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
a vállban ér össze, abból nő ki a nyaka, a villanyak
Peer comment(s):
neutral |
JANOS SAMU
: És ha semmi gumi nincs benne? Lehet, hogy ilyen fordítás létezik, mert a fordító "produkálni" akart, de régen is volt kerékpárvilla, csak köznyelven soha nem hívták ezt villaválnak.
4 days
|
János, a választ módosítottam 2 órával később, még mielőtt bárki másé felkerült volna, kérlek, azt vedd figyelembe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szeretnék már hollowman2-nek pontot adni, de a válasza hamarabb megjelent Erzsi válaszában, még ha Erzsi legelső megoldása nem is ez volt, és ilyen esetekben azt hiszem az a szokás, hogy annak adjuk a pontokat, akinél a helyesként kiválasztott válasz először megjelent. "
+1
12 hrs
villaváll
Lásd: http://bandibl0g.blogspot.hu/2013_07_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2016-10-22 07:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd még
Villaváll:
http://torsenracing.com/index-hu.php?mode=monti&monti_alkatr...
Fork crown:
http://www.framebuilding.com/NEWPARTSPAGES/Cast Fork Crowns....
--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2016-10-22 09:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
István hivatkozásánál is szerepe:l
villaváll -> https://sites.google.com/site/rhdisk0/bicycles/dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2016-10-22 07:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd még
Villaváll:
http://torsenracing.com/index-hu.php?mode=monti&monti_alkatr...
Fork crown:
http://www.framebuilding.com/NEWPARTSPAGES/Cast Fork Crowns....
--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2016-10-22 09:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
István hivatkozásánál is szerepe:l
villaváll -> https://sites.google.com/site/rhdisk0/bicycles/dictionary
20 hrs
a kerékpárvilla felső, összekötő része
A legegyszerűbb és legközérthetőbb kifejezést használom, mert ez illik minden kerékpárvillára.
Discussion
A Villaváll, amibe a már ismert villanyak és a két becsúszószár van beszerelve vagy csavarokkal, vagy ragasztással. A becsúszószár a lábba csúszik. A váll anyaga rosszabb esetben acél, egyébként alumínium. A becsúszószár ugyanúgy, de a komolyabb villáknál az alu csöveket teflonbevonattal látják el, a könnyebb mozgás érdekében. A láb lehet acél, alu, vagy magnézium. A minőségi szint ebben a sorrendben emelkedik, a súly ugyanígy csökken