Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nozzle seat
Hungarian translation:
fúvókafészek, fúvókaülék
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Oct 24, 2009 18:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
nozzle seat
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
biztonsági szelepk - safety valves
Adja magát a fúvókaülés, de nem biztos, hogy jó. A fúvókatartót a Google is jobban ismeri, de a szótárban az meg: nozzle body, nozzle holder.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | fúvókafészek, a fúvóka fészke |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +1 | fészek:) |
Attila Bielik
|
| 4 | fúvóka ülék |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+3
38 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
fúvókafészek, a fúvóka fészke
Péter, szelepek esetén fészekről szokás beszélni, az a "seat".
A műszaki szótárban is benne van.
Fúvókánál is ez szerintem, lásd pl. az alábbi helyeken:
"A kulcs vagy egy csavarhúzó segítségével hajtsuk kijjebb a sugártörő csavart, míg elhagyja a fúvóka fészkét. "
http://www.boroszlan.hu/dl.php?file=haszut_tr50.pdf
"3. a fém fészket vezesse a fúvóka tartóba biztosító csavaron keresztül "
(a képen "metal seat" az alkatrész neve)
http://www.festoberendezesek.hu/silver_piszt_/silver_pisztol...
"2. A belső kulcsnyílású csavarhoz való kulccsal hajtsa ki a
fúvókarögzítő csavart, hogy ne nyúljon be a fészekbe, és a
fúvókát akadálytalanul be lehessen tolni a helyére."
"3. Csúsztassa be a fúvókát a fészekbe. A fészek 25°-os szögben
áll,..."
http://aranycedrus.atw.hu/hirek/hunterkatalogus.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-24 23:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Szelepülék szerintem is, nem ülés, ha már ezen a vonalon vagyunk.
A műszaki szótárban is benne van.
Fúvókánál is ez szerintem, lásd pl. az alábbi helyeken:
"A kulcs vagy egy csavarhúzó segítségével hajtsuk kijjebb a sugártörő csavart, míg elhagyja a fúvóka fészkét. "
http://www.boroszlan.hu/dl.php?file=haszut_tr50.pdf
"3. a fém fészket vezesse a fúvóka tartóba biztosító csavaron keresztül "
(a képen "metal seat" az alkatrész neve)
http://www.festoberendezesek.hu/silver_piszt_/silver_pisztol...
"2. A belső kulcsnyílású csavarhoz való kulccsal hajtsa ki a
fúvókarögzítő csavart, hogy ne nyúljon be a fészekbe, és a
fúvókát akadálytalanul be lehessen tolni a helyére."
"3. Csúsztassa be a fúvókát a fészekbe. A fészek 25°-os szögben
áll,..."
http://aranycedrus.atw.hu/hirek/hunterkatalogus.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-24 23:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Szelepülék szerintem is, nem ülés, ha már ezen a vonalon vagyunk.
Note from asker:
| Kati! A műsz. szótárban az az érdekes, hogy: valve seating = szelepülés de csak sima seat-re (szelep)fészket ad. A Googleben meg a szelepülék a gyakoribb. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "és köszönöm!"
+1
1 hr
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
fészek:)
... a másik a szelepülék:) nem ülés:) ha egyre gondolunk...
16 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
fúvóka ülék
a szelep-ülék mintájára
Discussion
E kép alapján fúvókagyűrűnek mondanám.