Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strap wrench
Hungarian translation:
szíjas fogó (szerszám)
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Sep 22, 2006 17:30
18 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
strap wrench
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
simítógép
Itt vannak képek:
http://images.google.hu/images?svnum=10&hl=hu&lr=&as_qdr=all...
http://images.google.hu/images?svnum=10&hl=hu&lr=&as_qdr=all...
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 | szíjas olajszűrő leszedő |
juvera
|
Proposed translations
1 hr
Selected
szíjas olajszűrő leszedő
Ez persze csak akkor jó, ha valóban az olajszűrőről van szó.
Azért merem ide tenni, mert úgy látszik, autókkal bajmolódsz, és itt a referencia is, képpel együtt:
szíjas olajszűrő leszedő - strap wrench
www.energometall.hu/index2.php?menu=0&katalogus=UNIOR&kateg...
Azért merem ide tenni, mert úgy látszik, autókkal bajmolódsz, és itt a referencia is, képpel együtt:
szíjas olajszűrő leszedő - strap wrench
www.energometall.hu/index2.php?menu=0&katalogus=UNIOR&kateg...
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Szekany
: ez a "leszedő" - hm - elég kevéssé jól sikerült. Javasolnám pl. a "fogó", "szerszám", "eszköz" szavakat, sokkal műszakibb hangzásúak - én "olajszűrő-fogó"-nak nevezném
17 hrs
|
|
Csak lemásoltam a kép alatti kifejezést. Valóban nem nagyon jó, de ez létezik. Szíjas fogó szerszám?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion
http://vahur.wla.hu/~betamax/katalogus/szerszam/szerszam.htm...