Glossary entry

English term or phrase:

heavy track (railway)

Hungarian translation:

nehéz vágány, teherforgalomra

Added to glossary by juvera
Jul 14, 2005 06:29
19 yrs ago
English term

heavy track

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
metalic base plate for heavy track
Proposed translations (Hungarian)
5 nehéz vágány, teherforgalomra
3 +1 nagy nyomtáv, nagy futófelület

Proposed translations

3 hrs
Selected

nehéz vágány, teherforgalomra

Erről van szó, nem a nyomtávról.
Az itt idézett weblap nagyon jó, kimerítő információt ad a vágányokról.

The infrastructure owning company in the UK (Railtrack), has adopted UIC60 rail (which weighs 60 kg/m or 125 lb/yd) as its standard for high speed lines. The present standard is equivalent to the UIC 54 rail, which weighs about 113 lbs/yd or 54 kg/m. Did you know, there are 2,400 sleepers (ties) in a mile of track?

In the US, rail weight varries from 80-90 lb/yd (pounds/yard) in small yards to 100-110 lb/yd on light duty track and between 130 and 141 lbs on heavy duty track. Rail of 141 lbs is the new main line standard. The Pennsylvania RR used a special 155 lb/yd rail, which was the heaviest ever rolled for mainline operations. Some of it is still in place with 8-bolt joints instead of the more usual 6-bolt joints. It is over an inch taller than comparable 141 pound rail. Highest price steel rail costs $700 a ton (2000lbs). A 133 pound rail costs $46.55 per yard (0.92 m.).

http://216.239.59.104/search?q=cache:slnctDL729AJ:www.railwa...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm, és a honlapot is."
+1
19 mins

nagy nyomtáv, nagy futófelület

szövegtől függően.
Fém alaplemez nagy nyomtávra (pl kamionok esetén)
fém alaplemez nagy futófelülethez/hernyótalphoz (pl traktor esetén)
Peer comment(s):

agree Ágnes Fülöp : esetleg még 'széles nyomtáv'; ezen a linken vannak még a témához kapcsolódó angol-magyar kifejezések: http://zeus.szif.hu/ejegyzet/ejegyzet/ugroczky/1_1mell.htm
2 hrs
koszonom
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search