Glossary entry (derived from question below)
English term
crosstalk
Crosstalk originating from multiple high-speed data services in the same telephone bundle is a limiting factor for the maximum bit rate, the loop length and the number of data services that a bundle can support. (The Pennsylvania State University)
All current crosstalk mitigation techniques require precise knowledge of the crosstalk coupling functions between the twisted pair wires carrying DSL service within a cable binder. (Rice Scholarship)
Optical bidirectional transmission systems, such as subscriber systems, where two signals are carried over a single fibre are subject to optical crosstalk. This crosstalk causes an unwanted increase of the bit error rate at the receivers in both channels. (Institute of Physics and IOP Publishing)
5 +2 | क्रॉसटॉक (मिश्रित वार्ता) | JMeenakshi |
Jul 29, 2009 13:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 29, 2009 13:14: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 1, 2009 17:36: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 10, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Sep 27, 2009 13:10: JMeenakshi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "crosstalk"" to ""क्रॉसटॉक (मिश्रित वार्ता)""
Proposed translations
क्रॉसटॉक (मिश्रित वार्ता)
तकनीकी भाषा में इसे क्रॉस-टॉक कहा जा रहा है जो मोबाइल सर्विस प्रोवाइडर्स के अनुसार ओवर क्राउडेड रूट के कारण उत्पन्न होती है। नित नई तकनीक उपलब्ध करवाने का दावा करने वाली बीएसएनएल कंपनी का नेटवर्क इन दिनों ओवर क्राउडेड रूट व क्रॉस-टॉक जैसी खामियों में उलझ कर उपभोक्ता को घनचक्कर बना रहा है। (Dainik Bhaskar)
एक दिन सुबह मैंने ट्रंक कॉल बुक कराया। उधर से क्रॉस टॉक हो रही थी। शिकायत करने पर ऑपरेटर का मधुर स्वर उभरा - " माफ़ करें सर, क्रॉस के बारे में हम कुछ भी कर पाने में असमर्थ हैं। दिस इस कैजुअल प्रॉब्लम ......... । " (baat-be-baat-atul)
agree |
Binod Ringania
: केवल क्रॉस टॉक ही सही प्रतीत होता है, मिश्रित वार्ता की आवश्यकता नहीं है।
10 days
|
धन्यवाद!
|
|
agree |
C.M. Rawal
: हालाँकि भारत सरकार के तकनीकी बृहत् पारिभाषिक शब्द संग्रह में इसके लिए संकर वार्ता शब्द दिया गया है, परंतु इसका लिप्यंतरित रूप अर्थात् क्रॉस टॉक ही प्रचलित है, संकर वार्ता या मिश्रित वार्ता नहीं।
11 days
|
धन्यवाद!
|
Discussion
cross-talk should be transliterated in Hindi.