Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bureau of vital statistics
Hebrew translation:
מרשם האוכלוסין
Added to glossary by
Leah Aharoni
Aug 27, 2006 10:09
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
bureau of vital statistics
English to Hebrew
Social Sciences
Government / Politics
The problem is that in this case the bureau is part of the department of health, so i don't think it would be right to call this rishum okhlisin, or something of that sort.
Any ideas?
Any ideas?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | מרשם האוכלוסין |
Amnon Shapira
|
| 5 -2 | הלשכה לסטטיסטיקה חיונית |
Akiva Brest (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
מרשם האוכלוסין
שלום לאה,
ככל הנראה "מרשם אוכלוסין" הוא הדבר הקרוב ביותר במציאות שלנו לביטוי האמריקאי. מדובר במשרד שרושם, נישואים, גירושין לידות ופטירות (אצלנו יש לו כמה תפקידים נוספים).
ככל הנראה "מרשם אוכלוסין" הוא הדבר הקרוב ביותר במציאות שלנו לביטוי האמריקאי. מדובר במשרד שרושם, נישואים, גירושין לידות ופטירות (אצלנו יש לו כמה תפקידים נוספים).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-2
21 mins
הלשכה לסטטיסטיקה חיונית
Of course there is also the Govt's Central Bureau of Statistics
הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה
Good luck!
הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה
Good luck!
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Ganor
: Vital statistics is not סטטיסטיקה חיונית
54 mins
|
| disagree |
Eynati
: As above - this is an invented literalism.
2 hrs
|
Something went wrong...