Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand production
Greek translation:
Η ομάδα παραγωγής μάρκας της XXX (BPRO)
Added to glossary by
Anastasia Kalantzi
Jul 30 08:36
1 mo ago
11 viewers *
English term
Greece
German-Greek | Legal, Marketing, BA, MA
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Brand production
English to Greek
Marketing
Media / Multimedia
XXX's brand production (BPRO) team is responsible for the procurement, design and production of all non-signage branded materials and clothing, including bibs, gifts and giveaways for most XXX competitions.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | Η ομάδα παραγωγής μάρκας της XXX (BPRO) |
Anastasia Kalantzi
|
Change log
Aug 6, 2024 06:00: Anastasia Kalantzi Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
XXX's brand production (BPRO) team
Selected
Η ομάδα παραγωγής μάρκας της XXX (BPRO)
Καλημέρα, καλό μήνα!
Άλλαξα λίγο τους ζητούμενους όρους προς μετάφραση γιατί πιστεύω ότι δεν πάει ποτέ μόνο του κάτι, μία λέξη, ένας όρος, χωρίς τα συμφραζόμενά του. Το context είναι το Α και το Ω της έννοιας ενός όρου.
Οπότε κατά τη γνώμη μου η απόδοση είναι όπως τη παραθέτω πιο κάτω:
''Η ομάδα παραγωγής μάρκας της XXX (BPRO) είναι υπεύθυνη για την προμήθεια, το σχεδιασμό και την παραγωγή όλων των υλικών και των ενδυμάτων που δεν φέρουν εμπορικό σήμα, συμπεριλαμβανομένων των πιπιλών, των δώρων και των προσφορών για τους περισσότερους XXX διαγωνισμούς.''
--------------------------------------------------
Note added at 6 ημέρες (2024-08-06 06:02:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Παρακαλώ! Καλές διακοπές, καλή Παναγιά νάχεις με Υγεία!
Άλλαξα λίγο τους ζητούμενους όρους προς μετάφραση γιατί πιστεύω ότι δεν πάει ποτέ μόνο του κάτι, μία λέξη, ένας όρος, χωρίς τα συμφραζόμενά του. Το context είναι το Α και το Ω της έννοιας ενός όρου.
Οπότε κατά τη γνώμη μου η απόδοση είναι όπως τη παραθέτω πιο κάτω:
''Η ομάδα παραγωγής μάρκας της XXX (BPRO) είναι υπεύθυνη για την προμήθεια, το σχεδιασμό και την παραγωγή όλων των υλικών και των ενδυμάτων που δεν φέρουν εμπορικό σήμα, συμπεριλαμβανομένων των πιπιλών, των δώρων και των προσφορών για τους περισσότερους XXX διαγωνισμούς.''
--------------------------------------------------
Note added at 6 ημέρες (2024-08-06 06:02:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Παρακαλώ! Καλές διακοπές, καλή Παναγιά νάχεις με Υγεία!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ Αναστασία! Καλό μήνα αντεύχομαι! :)"
Something went wrong...