Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn on its head
Greek translation:
αλλάζω (ριζικά) τα δεδομένα
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Dec 8, 2011 08:38
12 yrs ago
2 viewers *
English term
turn on its head
English to Greek
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
-
China, Brazil and other developing countries are pouring billions of dollars into efforts to reduce carbon emissions and build up renewable energy markets, a trend that some experts say has turned the traditional climate change debate on its head.
Proposed translations
(Greek)
3 | αλλάζω (ριζικά) τα δεδομένα | Paraskevas Stavrakos |
4 | το έχει θέσει σε εντελώς διαφορετική βάση | Nikolaos Vlamakis |
3 | έχει φέρει τα πάνω κάτω | Anna Spanoudaki-Thurm |
Proposed translations
7 mins
Selected
αλλάζω (ριζικά) τα δεδομένα
http://idioms.thefreedictionary.com/turn on its head
http://www.google.gr/webhp?sourceid=navclient&hl=el&ie=UTF-8...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-08 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Δηλαδή "μία τάση η οποία ..... έχει αλλάξει ριζικά τα δεδομένα στο ... δημόσιο διάλογο..."
http://www.google.gr/webhp?sourceid=navclient&hl=el&ie=UTF-8...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-08 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Δηλαδή "μία τάση η οποία ..... έχει αλλάξει ριζικά τα δεδομένα στο ... δημόσιο διάλογο..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eyxaristo"
10 mins
το έχει θέσει σε εντελώς διαφορετική βάση
Πιστεύω ότι θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις και κάτι τέτοιο.
26 mins
έχει φέρει τα πάνω κάτω
Γιατί όχι;
Something went wrong...