kleo2405 (asker) Jun 8, 2010:

Ευχαριστώ πολύ όλους για τα σχόλια, βοήθησαν πάρα πολύ! Κάνω μια εργασία για τη σχολή και πραγματικά δεν βγάζω άκρη και νόημα! Αρχικά το είχα μεταφράσει κι εγώ ως αποδόμηση...

GeoS Jun 8, 2010:

Ευχαριστώ πολύ. @Nick. Ευχαριστώ πολύ για την απάντησή σου. Ευτυχώς στη δική μου περίπτωση ήταν όντως αποδόμηση (βρήκα και τα παράγωγα, παρακάτω και μίλησα και με τον πελάτη από τον πανικό μου...). Διαφορετικά θα είχα "biomass-ive trouble"....

Nick Lingris Jun 8, 2010:

Καλημέρα. Από διάφορα αγγλικά κείμενα διαπιστώνει κανείς ότι πρόκειται για υποβάθμιση της απόδοσης των κυψελών και όχι για αποδόμηση βιομάζας ή ρυπαντών.

GeoS Jun 8, 2010:

Please enlight me....(θα με ενδιέφερε ιδιαίτερα). Αν η πρόταση αποδοθεί: "επίδραση που έχουν οι ρυπαντές στα χαρακτηριστικά "αποδόμησης" και στην απόδοση των κυψελών..."λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ρυπαντές διαφοροποιούν το ρυθμό αποδόμησης της βιομάζας για την παραγωγή βιοκαυσίμου και έχουν επίδραση στις επιδόσεις που επιτυγχάνονται από το παραγώμενο καύσιμο (ποσοστό καθαρότητας καυσίμου)??? Ευχαριστώ εκ των προτέρων για κάθε πρόσθετη πληροφορία.

sylvia1000 Jun 7, 2010:

Ααα.. ναι βεβαιως it makes perfect sense-sorry kleo

Nick Lingris Jun 7, 2010:

... την επίδραση που έχουν αυτοί οι ρυπαντές στα χαρακτηριστικά υποβάθμισης και απόδοσης των κυψελών καυσίμου στερεών οξειδίων...
Όπως και να το πεις (στην υποβάθμιση και τα χαρακτηριστικά απόδοσης, στα χαρακτηριστικά υποβάθμισης της απόδοσης), στο τέλος σημαίνει περίπου το ίδιο.

sylvia1000 Jun 7, 2010:

αν τα ονομάσουμε "χαρακτηριστικά υποβάθμισης" , πως θα μπορέσουμε να μεταφράσουμε την υπόλοιπη πρόταση?