Αυτές είναι οι δικές μου προτάσεις:

principal tutor διευθύνων φροντιστής
senior tutor ανώτερος φροντιστής
assistant tutor βοηθός φροντιστής

΄


Προσωπικός Σύμβουλος (Personal Tutor)

Ως προπτυχιακός φοιτητής του Mediterranean College θα σου ανατεθεί προσωπικός καθηγητής-σύμβουλος (personal tutor) από τις πρώτες εβδομάδες και καθ’ όλη τη διάρκεια του κάθε ακαδημαϊκού έτους. Κάθε σύμβουλος έχει υπ’ ευθύνη του έναν μικρό αριθμό φοιτητών για λόγους αποτελεσματικότητας και ανάπτυξης προσωπικής επαφής.

http://www.medcollege.edu.gr/energoi-foithtes/yphresies-ypos...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-07-21 08:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Μια φωνή από τα βάθη του χρόνου που βρήκα στις σημειώσεις μου:

Παιδιά, έχω στο κείμενό μου το "tutor" και δεν μπορώ να βρω μια καλή αντιστοιχία στα ελληνικά. Το magenta δίνει
- κάποιος που παραδίδει ιδιωτικά ή φροντιστηριακά μαθήματα, προγυμναστής
- (Ην. Βασ.) πανεπιστημιακός διδάσκαλος υπεύθυνος για την παρακολούθηση της προόδου φοιτητή
- (ΗΠΑ) βοηθός λέκτορας κολεγίου
Καλά όλα αυτά, αλλά εγώ θα προτιμούσα κάτι μονολεκτικό (ή τουλάχιστον συντομότερο απ'τις παραπάνω επιλογές). Κι αυτό γιατί παρακάτω στο ίδιο κείμενο έχω το "Tutor! Punish this student!" Ασφαλώς είναι γελοίο να πω "Βοηθέ, τιμωρήστε το φοιτητή", η "Βοηθέ λέκτορα κολεγίου! Τιμωρήστε το φοιτητή...". Σκέφτηκα να το πω "δάσκαλε!", αλλά δεν είναι το ίδιο. Πώς τον λέμε αυτόν που κάνει ιδιαίτερα μαθήματα;

Αυτό το "Παιδιά, ..." μου θυμίζει κάτι, αλλά δεν έχω την υπομονή να ξετρυπώσω την ερώτηση.

Undergraduates at Universities were assigned to a 'Tutor', who, either on a one-to-one basis or in small Group sessions, would try to answer questions raised by the student/s, outside the confine of the Lectures, on subjects and points from that Lecture, the student/s did not understand or would like further clarification on.