Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outersole/outsole
German translation:
Laufsohle/Außensohle
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 8, 2014 09:38
10 yrs ago
English term
putersole
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
Hello everybody,
this word appears as an isolated term in a list of fashion items. Google doesn't seem to know the term very well, so I've been thinking that maybe there's a typo, but I don't really know where to start looking. (According to Google this must have to do with shoes, but there are no other shoe-related terms in my text, so please don't ask for more context as I don't have it.)
Thanks in advance!
this word appears as an isolated term in a list of fashion items. Google doesn't seem to know the term very well, so I've been thinking that maybe there's a typo, but I don't really know where to start looking. (According to Google this must have to do with shoes, but there are no other shoe-related terms in my text, so please don't ask for more context as I don't have it.)
Thanks in advance!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Laufsohle/Außensohle |
Steffen Walter
|
Change log
Sep 13, 2014 12:58: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
outersole
Selected
Laufsohle/Außensohle
Hier dürfte es sich um einen Tipp- oder OCR-/Scanfehler für "outersole" (auch "outsole") handeln.
Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Schuhsohle ("Die Außensohle oder Laufsohle ist dementsprechend der äußere Teil des Schuhbodens, der mit dem Untergrund in Kontakt ist.") und http://en.wikipedia.org/wiki/Shoe#Shoe_construction ("The outsole is the layer in direct contact with the ground.").
Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Schuhsohle ("Die Außensohle oder Laufsohle ist dementsprechend der äußere Teil des Schuhbodens, der mit dem Untergrund in Kontakt ist.") und http://en.wikipedia.org/wiki/Shoe#Shoe_construction ("The outsole is the layer in direct contact with the ground.").
Note from asker:
| Genau! Ich hab so was vermutet, aber zu dem Gedanken hat's nicht gereicht. Vielen herzlichen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön :)"
Something went wrong...