Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right hand twill (RHT)
German translation:
Z-Grat-Köper
Added to glossary by
Nina Mentzel
Jan 15, 2014 13:42
10 yrs ago
4 viewers *
English term
right hand twill (RHT)
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Denim-Herstellung / Webtechniken
The twill line originally ran from left to right in the denim, and was known as the right hand twill or RHT.
Proposed translations
(German)
| 4 | Z-Grat-Köper |
Jana Hemker
|
References
| Twill/Köper |
Yorkshireman
|
Proposed translations
22 mins
Selected
Z-Grat-Köper
"Das bekannteste Gewebe in Köperbindung ist der Denim, der blau-weiße Jeansstoff. Verläuft der Grat von links oben nach rechts unten, spricht man von einem S-Grat-Köper; verläuft er von links unten nach rechts oben, handelt es sich um einen Z-Grat-Köper, entsprechend der Ausrichtung des Mittelteils der beiden Buchstaben."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jana!"
Reference comments
3 hrs
Discussion
http://www.velvet-shop.de/jeans_lexikon/#50
In den Links ist diese Webart erklärt. Wie es aussieht, handelt es sich um einen Fachausdruck, der nicht übersetzt wird.