Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rub-off
German translation:
Schnittabnahme
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Apr 18, 2010 18:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
rub-off
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Bei der Schnittmustererstellung für Kleidungsstücke:
The idea behind rub-offs is to develop a pattern directly from a garment. The first step is to align the lengthwise and crosswise grainlines of a piece of muslin with those of each part of the garment (bodice front and back, sleeve, collar, skirt or pant front and back, etc.) and pin into place. Using tailor’s wax or chalk, the designer then rubs an impression of each seam and style line for each pattern piece onto the muslin. To obtain the most accurate impression, the section that is being worked on should be laid out as flat as possible. Once a rubbing has been made of each piece, the information needs to be trued in the same manner as a draped pattern would be corrected and refined.
Danke im Voraus!
The idea behind rub-offs is to develop a pattern directly from a garment. The first step is to align the lengthwise and crosswise grainlines of a piece of muslin with those of each part of the garment (bodice front and back, sleeve, collar, skirt or pant front and back, etc.) and pin into place. Using tailor’s wax or chalk, the designer then rubs an impression of each seam and style line for each pattern piece onto the muslin. To obtain the most accurate impression, the section that is being worked on should be laid out as flat as possible. Once a rubbing has been made of each piece, the information needs to be trued in the same manner as a draped pattern would be corrected and refined.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Schnittabnahme [mit Schneiderkreide] | Sabine Griebler |
3 | Umdruck | 784512 (X) |
3 | Abreibetechnik | Kerstin Green |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Schnittabnahme [mit Schneiderkreide]
oder "Schnittabnahme durch Kreideabdruck"
wäre mein Vorschlag
Wenn man von einem fertigen Kleidungsstück einen Schnitt herstellt, spricht man allgemein von "Schnittabnahme" bzw. "Schnitt abnehmen"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-19 07:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link:
http://www.kostenlose-schnittmuster.de/schnitt-von-einem-kle...
wäre mein Vorschlag
Wenn man von einem fertigen Kleidungsstück einen Schnitt herstellt, spricht man allgemein von "Schnittabnahme" bzw. "Schnitt abnehmen"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-19 07:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link:
http://www.kostenlose-schnittmuster.de/schnitt-von-einem-kle...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch für die anderen Vorschläge!"
2 hrs
Umdruck
I think rub-off sounds like a strange way of describing a standard transfer. Without knowing more about the possible differences, and why they did not call it a transfer, I cannot say more.
13 hrs
Abreibetechnik
Mir ist aus meinen Schneiderbüchern dieser Begriff für diese Art der Schnittabnahme geläufig.
Leider ist alles derzeit in einem Umzugskarton versteckt und ich kann keinen 'Nachweis' für Dich einscannen... Aber ich habe einen Link gefunden, der sich darauf bezieht.
Leider ist alles derzeit in einem Umzugskarton versteckt und ich kann keinen 'Nachweis' für Dich einscannen... Aber ich habe einen Link gefunden, der sich darauf bezieht.
Something went wrong...