Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graphic tab
German translation:
Registerkarte
Added to glossary by
Elvira Schmid
Aug 17, 2003 21:05
21 yrs ago
English term
graphic tab
English to German
Tech/Engineering
If you want to change a tank’s graphic appearance, click the Properties button to display the site’s Properties dialog box, then click the *Graphics tab* to display the Graphics dialog box
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Registerkarte "Grafik(en)" |
Antje Lücke
|
| 4 +1 | Grafik-Reiter |
Edward L. Crosby III
|
Proposed translations
+6
4 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
160
Selected
Registerkarte "Grafik(en)"
Mehrere Möglichkeiten:
- Du hast bereits eine Liste mit Softwareoptionen. Dann wird diese dir Aufschluss darüber geben, ob es Singular oder Plural sein soll.
- Die Software ist bereits übersetzt, aber du kennst die richtige Option nicht. Dann solltest du den Kunden danach fragen.
- Die Software ist noch nicht übersetzt. Dann kannst du es so schreiben: Registerkarte "Graphics" (Grafiken).
- Du hast bereits eine Liste mit Softwareoptionen. Dann wird diese dir Aufschluss darüber geben, ob es Singular oder Plural sein soll.
- Die Software ist bereits übersetzt, aber du kennst die richtige Option nicht. Dann solltest du den Kunden danach fragen.
- Die Software ist noch nicht übersetzt. Dann kannst du es so schreiben: Registerkarte "Graphics" (Grafiken).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+1
4 mins
Edward L. Crosby III
Native in English
The best never rest!
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
184
Grafik-Reiter
If the name of the tab has been translated. If not, "auf den Reiter "Graphics" klicken" should work.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-17 21:11:11 (GMT)
--------------------------------------------------
... and if the name of the tab is, in fact, \"Grafik\" of course.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-17 23:04:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Etwa 33.000 Google-Hits für \"Reiter + Windows\", einschl.:
\"Starten Sie in der \"Systemsteuerung\" den Punkt \"Software\"
und klicken dort auf den Reiter \"Windows Setup\".\"
(www.windows-netzwerke.de/inetfreigabe.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-17 23:21:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch:
\" Gehen Sie zum folgenden Unterordner: \"Arbeitsplatz/Systemsteuerung/Software\" und wählen Sie den REITER \"Windows NT-Setup\". Gehen Sie sicher, daß die Komponente \"Verbindungen\" (Telefonsymbol) mit einem Haken versehen ist. Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Details...\" und stellen Sie sicher, daß alle Komponenten mit einem Haken versehen sind. Klicken Sie auf \"OK\". Klicken Sie noch einmal auf \"OK\".\"
(Auszug aus \"Das DFÜ-Netzwerk\", http://www.uni-muenster.de/DaWIN/nt4analog.html)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-17 23:23:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch:
\" Gehen Sie zum folgenden Unterordner: \"Arbeitsplatz/Systemsteuerung/Software\" und wählen Sie den REITER \"Windows NT-Setup\". Gehen Sie sicher, daß die Komponente \"Verbindungen\" (Telefonsymbol) mit einem Haken versehen ist. Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Details...\" und stellen Sie sicher, daß alle Komponenten mit einem Haken versehen sind. Klicken Sie auf \"OK\". Klicken Sie noch einmal auf \"OK\".\"
(Auszug aus \"Das DFÜ-Netzwerk\", http://www.uni-muenster.de/DaWIN/nt4analog.html)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 19:51:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Auf jeden Fall ist \"Registerkarte\" nicht gleichbedeutend mit \"GRAPHIC tab\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-17 21:11:11 (GMT)
--------------------------------------------------
... and if the name of the tab is, in fact, \"Grafik\" of course.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-17 23:04:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Etwa 33.000 Google-Hits für \"Reiter + Windows\", einschl.:
\"Starten Sie in der \"Systemsteuerung\" den Punkt \"Software\"
und klicken dort auf den Reiter \"Windows Setup\".\"
(www.windows-netzwerke.de/inetfreigabe.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-17 23:21:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch:
\" Gehen Sie zum folgenden Unterordner: \"Arbeitsplatz/Systemsteuerung/Software\" und wählen Sie den REITER \"Windows NT-Setup\". Gehen Sie sicher, daß die Komponente \"Verbindungen\" (Telefonsymbol) mit einem Haken versehen ist. Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Details...\" und stellen Sie sicher, daß alle Komponenten mit einem Haken versehen sind. Klicken Sie auf \"OK\". Klicken Sie noch einmal auf \"OK\".\"
(Auszug aus \"Das DFÜ-Netzwerk\", http://www.uni-muenster.de/DaWIN/nt4analog.html)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-17 23:23:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch:
\" Gehen Sie zum folgenden Unterordner: \"Arbeitsplatz/Systemsteuerung/Software\" und wählen Sie den REITER \"Windows NT-Setup\". Gehen Sie sicher, daß die Komponente \"Verbindungen\" (Telefonsymbol) mit einem Haken versehen ist. Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Details...\" und stellen Sie sicher, daß alle Komponenten mit einem Haken versehen sind. Klicken Sie auf \"OK\". Klicken Sie noch einmal auf \"OK\".\"
(Auszug aus \"Das DFÜ-Netzwerk\", http://www.uni-muenster.de/DaWIN/nt4analog.html)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 19:51:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Auf jeden Fall ist \"Registerkarte\" nicht gleichbedeutend mit \"GRAPHIC tab\".
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Nay
: nein, Standard ist Registerkarte
21 mins
|
|
Das sind keine "Karten" als solche, sondern anklickbare Schaltflächen. Habe sie neulich in einem Siemens-Doku. gehabt.
|
|
| neutral |
Ulrike Lieder (X)
: Auch Microsoft verwendet Register/Registerkarte für diese anklickbaren Schaltflächen in Dialogfeldern - und ob's uns gefällt oder nicht, was Microsoft verwendet, wird zur de facto Standardterminologie
6 hrs
|
|
Ulrike, auch wenn "Registerkarte" in diesem Sinne benutzt werden kann, hat der Begriff auch eine andere Bedeutung (persönliche Datenzusammenstellung), der in diesem Falle nicht zutrifft. "Reiter" erntet auch 2x soviel Google-Hits.
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Fakt ist, Reiter ist korrekt. Microsoft? Das ist ein Thema f?r sich. Nat?rlich begegnet man dem Begriff "Registerkarte" h?ufiger, schlie?lich ist Microsoft keine Garagenfirma mehr.
14 hrs
|
|
Jawohl; Gott sei Dank gibt es noch einige Software-Ecken in denen Microsoft nicht die entscheidende Rolle spielt. |
Something went wrong...