Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decreased, but slowly integrating
German translation:
verringert, aber langsam angepaßt
Added to glossary by
ahab
Dec 3, 2011 21:25
12 yrs ago
English term
decreased, but slowly integrating
English to German
Tech/Engineering
Patents
Pumpen und Rohrnetze
A further question relating to the patent I am translating. As often with such patents, I find the English somewhat clumsy. Maybe someone has got an idea how to render the phrase "but slowly integrating" in German.
"If according to the diagnostics of every valve, the rotational speed of the pump should be decreased, it will be decreased, but slowly integrating."
For details and figures, see http://www.patentgenius.com/patent/6155790.html
"If according to the diagnostics of every valve, the rotational speed of the pump should be decreased, it will be decreased, but slowly integrating."
For details and figures, see http://www.patentgenius.com/patent/6155790.html
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | verringert, aber langsam angepaßt |
DERDOKTOR
|
| 4 | verringert/herabgesetzt, aber langsam auf den neuen Wert zulaufend / aber so, dass ... s.u., o.ä. |
mrmp
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
verringert, aber langsam angepaßt
vielleicht.
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: so sehe ich das auch: damit der Druckabfall nicht zu plötzlich erfolgt, während der erforderliche Druckanstieg problemlos schnell erfolgen kann. Ohne die Patentschrift gelesen zu haben, vermute ich, dass es etwas mit Trägh. und Wechselwirk. zu tun hat.
2 hrs
|
|
Danke !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
verringert/herabgesetzt, aber langsam auf den neuen Wert zulaufend / aber so, dass ... s.u., o.ä.
Alternativ: ... verringert/herabgesetzt, aber langsam auf den neuen (Soll-)Wert zulaufend / aber so, dass der neue (Soll-)Wert langsam erreicht/erzielt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-04 01:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. statt nur "verringert/herabgesetzt" vielleicht sogar "in Abstimmung mit der Ventilstellung langsam/schrittweise so verringert/herabgesetzt, dass der neue Wert langsam erreicht/erzielt wird ?!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-04 01:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. statt nur "verringert/herabgesetzt" vielleicht sogar "in Abstimmung mit der Ventilstellung langsam/schrittweise so verringert/herabgesetzt, dass der neue Wert langsam erreicht/erzielt wird ?!
Discussion