Feb 27, 2021 14:58
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
tube clamp
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
IVD-Gerät
Es geht um ein IVD-Gerät für In-vitro-Diagnostik.
Beispielsätze:
Ensure that the magnetic tube clamp is in place before starting a run to ensure the caps and tubes do not come out of the wells during the run.
After loading all the tubes, place the tube clamp at the top of the rotor.
Ich weiß genau, was es ist, allein mir fehlt der Fachbegriff.
Vielen Dank schon mal für Hilfe!
Beispielsätze:
Ensure that the magnetic tube clamp is in place before starting a run to ensure the caps and tubes do not come out of the wells during the run.
After loading all the tubes, place the tube clamp at the top of the rotor.
Ich weiß genau, was es ist, allein mir fehlt der Fachbegriff.
Vielen Dank schon mal für Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Röhrchenklammer |
Anne Schulz
|
| 4 | Schlauchklemme |
gofink
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Röhrchenklammer
... wird es bei diesem Gerät genannt:
https://clinical.r-biopharm.com/wp-content/uploads/sites/3/2...
https://clinical.r-biopharm.com/wp-content/uploads/sites/3/2...
(Und der Text klingt verdächtig ähnlich wie das, was du möglicherweise übersetzt ;-)
https://clinical.r-biopharm.com/wp-content/uploads/sites/3/2...
https://clinical.r-biopharm.com/wp-content/uploads/sites/3/2...
(Und der Text klingt verdächtig ähnlich wie das, was du möglicherweise übersetzt ;-)
Note from asker:
| Vielen Dank - das ist es! Und in den beiden Seiten findet sich wirklich einiges wieder, was auch in meinem Text vorkommt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
Schlauchklemme
Allgemeiner Laborbedarf - https://www.bartelt.at/wp-content/uploads/2016/07/LLG-LABWAR...
Something went wrong...