May 29, 2006 11:48
18 yrs ago
English term
-Sicherheitsfrage-
English to German
Other
Linguistics
Middleware, SOA
Hallo,
sollte bei dem folgenden Satz ein "that" vor "...opens... stehen? Aber die Auswirkungen (efficiency) der neuen Software können doch erst nach einer Weile eintreten und gemessen werden, oder?
Könnte daher "opened" gemeint sein?
Hauptüberschrift:
Shanghai Kehwa serves up Express Solutions—Fast
Unterüberschrift:
xyz software adds efficiency to each restaurant Yum! opens across China
Zur Yum!-Restaurantkette gehören KFC, Pizza Hut und Taco Bell.
Danke im voraus!
sollte bei dem folgenden Satz ein "that" vor "...opens... stehen? Aber die Auswirkungen (efficiency) der neuen Software können doch erst nach einer Weile eintreten und gemessen werden, oder?
Könnte daher "opened" gemeint sein?
Hauptüberschrift:
Shanghai Kehwa serves up Express Solutions—Fast
Unterüberschrift:
xyz software adds efficiency to each restaurant Yum! opens across China
Zur Yum!-Restaurantkette gehören KFC, Pizza Hut und Taco Bell.
Danke im voraus!
Proposed translations
(German)
4 +1 | that opens | Edith Kelly |
4 +4 | Da fehlt nix ;-) | ABCText |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
that opens
nein, Präsens ist ok hier, damit wird jedes Restaurant, das eröffnet wird, effizienter
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir/euch. Beide Vorschläge sind hilfreich, kann die Punkte leider nicht teilen."
+4
32 mins
Da fehlt nix ;-)
..."jedes Restaurant, das Yum! eröffnet..."
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
: Die engl. Sprache ist ja sooooo praktisch und wortarm, im Gegensatz zur deutschen.
7 mins
|
Vielleicht liegt's auch an den Leuten... mundfaul <> ausschweifend... ;-)
|
|
agree |
Andreas Kobell
: hab's nochmal gelesen... und nochmal... stimmt, da fehlt echt nix ;-)
55 mins
|
agree |
Sandra Becker
: Ja, irgendein anderer Name wäre vielleicht nicht so irritierend...Und wenn die Effizienz der Software vorher schon bekannt ist - oder beworben werden soll?
3 hrs
|
agree |
Susan Keller
4 hrs
|
Something went wrong...