Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
witnesseth
German translation:
es wird zur Kenntnis genommen, daß / beurkundet / unterzeichnet von
Dec 23, 2001 17:04
22 yrs ago
12 viewers *
English term
Rachel Gruenberger-Elbaz
witnesseth
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Titel of business contract
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | es wird zur Kenntnis genommen, dass |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | bestätigen/bezeugen |
Kim Metzger
|
| 4 | beurkundet |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 | signed (by) |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
140
Selected
es wird zur Kenntnis genommen, dass
In many contracts the word witnesseth is followed by a series of general statements about the content of the contract. Maybe this would work for you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank fuer Ihre wiederholte Muehe, ich glaube, diese Loesung ist in meinem Textzusammenhang die geeigneste!"
+1
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
140
bestätigen/bezeugen
witnesseth is an older form of the verb to witness. Someone is serving as a witness to the contract. Please give us more information.
39 mins
Klaus Dorn (X)
Native in English
&
German
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
beurkundet
witnesseth muss nicht unbedingt in Zusammenhang mit einer Person sein, etwas ist "witnesseth" (beurkundet) auf dem vorliegenden Stueck Papier...
2 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
signed (by)
Wenn "witnesseth" im TITEL eines Kontrakts auftritt, das Wort is nur eine elegantere Lösung für "agreement signed by..."
Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten!
Reference:
Something went wrong...