This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 7, 2013 19:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
seal of approval
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Geschäftsbericht
Es geht um die Aufnahme der Aktie des Unternehmens in den Prime Standard der Frankfurt Stock Exchange Prime Standard:
This step represents a significant milestone for our company. The reputation gained from this ***seal of approval*** has helped our business development as we have used our standing as a listed company to work more closely with distributors, and to attract top talents and personnel to our company.
Wie würdet ihr das formulieren? "Gütesiegel" wäre irgendwie nicht so passend im vorliegenden Kontext, es sei denn, man setzt den Begriff in Anführungszeichen. Was meint ihr?
This step represents a significant milestone for our company. The reputation gained from this ***seal of approval*** has helped our business development as we have used our standing as a listed company to work more closely with distributors, and to attract top talents and personnel to our company.
Wie würdet ihr das formulieren? "Gütesiegel" wäre irgendwie nicht so passend im vorliegenden Kontext, es sei denn, man setzt den Begriff in Anführungszeichen. Was meint ihr?
References
| Good Housekeeping Seal of Approval |
Horst Huber (X)
|
Reference comments
1 day 5 hrs
Reference:
Good Housekeeping Seal of Approval
Deutliche Anspielung auf die Zeitschrift "Good Housekeeping".
Discussion
Unser Erfolg ist zumindest teilweise auf unsere Aufnahme in den Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse am 9. Juni 2012 zurückzuführen. Dieser Schritt ist für unsere Gesellschaft ein wichtiger Meilenstein, da wir nun in der Lage sind, enger mit den Händlern zusammenzuarbeiten und Spitzentalente und Mitarbeiter leichter zu gewinnen. Dies wird sich positiv auf unsere Geschäftsentwicklung auswirken.
Der gute Ruf, der sich aus dieser *Auszeichnung durch die Aufnahme in den Prime Standard* ergibt, ....
Ich würde also irgendeine Art Formulierung mit "Auszeichnung" oder ähnlichem verwenden. Gütesiegel würde mir etwas zu sehr nach TÜV-Plakette oder einer dieser Dutzenden Zertifizierungen klingen.
Dieser Schritt ist für unsere Gesellschaft ein wichtiger Meilenstein, da wir nun in der Lage sind, enger mit den Händlern zusammenzuarbeiten und Spitzentalente und Mitarbeiter leichter zu gewinnen. Dies wird sich positiv auf unsere Geschäftsentwicklung auswirken. (?)