Jul 31, 2008 08:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term
ping
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Online game
The local client could not reach the minimum number of ping sites.
Eine weitere Erklärung hierzu:
This means the game is having trouble pinging all of the related sites.
konnte die verbundenen Webseiten nicht pingen???
Eine weitere Erklärung hierzu:
This means the game is having trouble pinging all of the related sites.
konnte die verbundenen Webseiten nicht pingen???
Proposed translations
(German)
| 3 +14 | pingen |
Jeannette Eckel
|
| 5 | Bing oder Echo |
Ina Brachmann (X)
|
Change log
Jul 31, 2008 09:12: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+14
5 mins
Jeannette Eckel
Germany
Germany
Native in German
Germany
In patents and law since 1999
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pingen
Ich glaube, Du liegst da schon richtig. Google gibt viele Treffer für "pingen" aus und das Verb passt auch in den Kontext, oder? Dass das Spiel im Internet sagt "ich bin hier, ist da noch jemand"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Bing oder Echo
ping ist ein Antwortsignal in Netzwerken - bestaetigt also durch Signalrueckgabe die entsprechende Aktivitaet.
Eine Uebersetzung koennte bing sein oder Echo sein.
Eine Uebersetzung koennte bing sein oder Echo sein.
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: Erklärung richtig, Übersetzung im Kontext aber gänzlich ungebräuchlich
2 hrs
|
|
Manchmal uebersetzt man lieber nicht und erklaert oder eben nicht. Kenne die Zielgruppe nicht. Vielen Dank fuer den Kommentar. Ina Brachmann
|
Something went wrong...