Aug 12, 2006 17:45
17 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
several years of translation experience
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
value spot
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Versicherungen
shipping
Der ganze Satz lautet: "After finding documents fully complying with L/C Terms and Conditions, for payment to the beneficiary please cover yourselves through ........ (company's name) which will cover you value spot two working days following the receiving date of your claim." Ich weiß in etwal, was inhaltlich gemeint ist, kann es jedoch nicht richtig in Deutsch fassen. Vielen Dank für Vorschläge.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Abrechnung oder Transaktion |
Marion Schimmelpfennig
|
Proposed translations
13 Stunden
Marion Schimmelpfennig
Native in Deutsch
Advertising: Make sure your copy sizzles
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abrechnung oder Transaktion
Das scheint mir hier im Text "doppelt gemoppelt" zu sein. Value Spot wird erklärt als "Nach zwei Tagen abzurechnendes Kassageschäft", also entweder das für den gesamten Part mit den 2 Tagen nehmen oder etwas "Abrechnung" oder "Transaktion" einbauen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. "
Something went wrong...