Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsafe condition
German translation:
Sicherheitsmängel
Added to glossary by
Lüder Meyer
Mar 12, 2010 16:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
unsafe condition
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Ich arbeite an der Übersetzung mehrerer PowerPoint-Präsentationen zum Thema Sicherheit am Arbeitsplatz, in denen sehr häufig von "unsafe conditions" die Rede ist. Hier einige Beispiele:
1)
The causes of **unsafe conditions** or actions:
Poor housekeeping
Horseplay
Confused handling material storage
2)
Once an **unsafe condition** is found:
-If possible, correct the condition yourself immediately
-Report any major **unsafe condition** or action to the appropriate company authority
Vielen Dank im Voraus!
Lüder
1)
The causes of **unsafe conditions** or actions:
Poor housekeeping
Horseplay
Confused handling material storage
2)
Once an **unsafe condition** is found:
-If possible, correct the condition yourself immediately
-Report any major **unsafe condition** or action to the appropriate company authority
Vielen Dank im Voraus!
Lüder
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Sicherheitsmängel |
ukaiser (X)
|
| 3 | unsichere Arbeitsbedingung(en) |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | gefährliche Bedingung |
Veronika Neuhold
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
Sicherheitsmängel
heißt das beim Arbeitsschutzrecht
und kann nicht mit den Handlungen zusammengezogen werden.
und kann nicht mit den Handlungen zusammengezogen werden.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
25 mins
|
|
Danke, Katja und ein schönes WE aller wetterlichen Grauheiten zum Trotze!
|
|
| agree |
British Diana
2 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
4 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
DDM
7 hrs
|
|
Danke, Daniel!
|
|
| agree |
Andrea Kopf
19 hrs
|
|
Danke schön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Hilfe!"
16 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
79
unsichere Arbeitsbedingung(en)
ist nicht zu eng gefasst
Peer comment(s):
| disagree |
ukaiser (X)
: das wäre dann der unsichere Arbeitsplatz, der nix mit Arbeitsschutz zu tun hat// Es nützt nichts: unsichere Arbeitsbedingungen haben nichts mit Brandschutz und ähnlichen Vorschriften zur Sicherheit AM Arbeitsplatz zu tun!
4 mins
|
|
Danke, Uwe. Da es hier um die Arbeitssicherheit (nicht Sicherheit des Arbeitsplatzes) geht, finde ich die Lösung passend.
|
|
| agree |
Nicole Backhaus
4 mins
|
|
Danke, Nicole.
|
4 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
gefährliche Bedingung
unsafe conditions or actions ~ gefährliche Bedingungen und Handlungen
als Alternative zweiter Wahl
als Alternative zweiter Wahl
Discussion