This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to take a charge/provision
environmental credentials

Glossary entry

English term or phrase:

target setting dialogue

German translation:

Zielvereinbarungsgespräch

Added to glossary by Steffen Walter
Dec 17, 2008 14:06
15 yrs ago
English term

target setting dialogue

English to German Bus/Financial Human Resources Employee Appraisal
Handbuch einer großen Bank über "Employee Appraisal Dialogue".
Dieser Mitarbeiterdialog wird beschrieben als Zyklus, der mehrere Gespräche pro Jahr umfasst, usw. usf.
Jeder einzelne Dialog umfasst folgende Teile:

1. Target setting dialogue
2. Review dialogue
3. Performance appraisal dialogue

Diese Teile werden danach in einzelnen Kapitel beschrieben. Beim Target Setting Dial. geht's (natürlich) um das Vereinbaren von Zielen verschiedenster Art für den Mitarbeiter aber auch das Team.

Weiß jemand, ob es für diese drei Teile eingeführte, stehende Begriffe im Dt. gibt, oder hab ich da völlige Freiheit beim Übersetzen? Danke euch!
Proposed translations (German)
4 +5 Zielvereinbarungsgespräch
4 Zielgespräch
Change log

Dec 17, 2008 14:56: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial"

Dec 22, 2008 09:42: Steffen Walter Created KOG entry

Discussion

ukaiser (X) Dec 18, 2008:
@Hans Gute Frage, nach den Zielen. Im angesprochenen "Fall" meines Herzens ist das eine VB, die natürlich nicht ganz so wild spekuliert haben. Wobei ein Spekt der Finanzkrise immer unter geht: Da kommt der Kunde, man/frau (also Beraterin) bietet 6 % Rendite, der Kunde weist das entrüstet zurück und sagt: HÖCHSTENS 4 %, mehr nehme ich auf keinen Fall. ;0)

Proposed translations

+5
49 mins
Selected

Zielvereinbarungsgespräch

Das geht schon noch etwas präziser als nur "Zielgespräch". Auf jeden Fall ist die Unterscheidung zu treffen zwischen
a) Zielvereinbarungsgespräch (target setting dialogue)
b) Überprüfungsgespräch / Zwischengespräch zur Überprüfung der Zielerreichung (review dialogue)
c) (Mitarbeiter)beurteilungsgespräch / Gespräch zur Leistungsbeurteilung (performance appraisal dialogue)

Siehe u. a.

http://www.personalentwicklungsberatung.de/Informationen/Mit...
http://www.personalentwicklungsberatung.de/Informationen/Mit...

http://www.guss-net.de/01_Gesundheit_und_Sicherheit/02_Mitar...

http://books.google.de/books?id=1wdd8GxJ7egC&pg=PA118&lpg=PA...

http://pflege.klinikum-grosshadern.de/campus/manage/zwgespr/...


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-12-17 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Employee Appraisal Dialogue = Mitarbeiterbeurteilungsgespräch(e)
Peer comment(s):
agree Nicole W.
54 mins
agree Nicole Schnell : Exakt.
1 hr
agree Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
agree ukaiser (X) : Genau das hat die Bankerin an meiner Seite einmal im Jahr
3 hrs
Was, nur einmal? Ich dachte, dort wird nur in Quartalen gedacht ;-)
agree Hans G. Liepert : @Uwe - würde mich interessieren, welche Ziele sich die Banker für 2008 gesetzt haben, hat die Kunden jedenfalls viel Geld gekostet
6 hrs
Ja, im Allgemeinen schon, mich als Kunden allerdings (noch) nicht...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
38 mins

Zielgespräch

...

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-12-17 14:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

...Das 15-Minuten-Zielgespräch... => http://www.managerseminare.de/Trainingsmedien/Trainerbuch/De...

Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : Zu unpräzise - hier ist ein ZielVEREINBARUNGSgespräch zwischen Mitarbeiter und Vorgesetztem gemeint.
12 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search