Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storming
German translation:
Konfrontations- oder Konfliktphase
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 29, 2008 17:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
storming
English to German
Social Sciences
Human Resources
*Storming* is normal and to be expected.
Es geht um Meetings, dies ist aus wikipedia:
Storming
Every group will then enter the storming stage in which different ideas compete for consideration. The team addresses issues such as what problems they are really supposed to solve, how they will function independently and together and what leadership model they will accept. Team members open up to each other and confront each other's ideas and perspectives.
In some cases storming can be resolved quickly. In others, the team never leaves this stage. The maturity of some team members usually determines whether the team will ever move out of this stage. Immature team members will begin acting out to demonstrate how much they know and convince others that their ideas are correct. Some team members will focus on minutiae to evade real issues.
The storming stage is necessary to the growth of the team. It can be contentious, unpleasant and even painful to members of the team who are averse to conflict. Tolerance of each team member and their differences needs to be emphasized. Without tolerance and patience the team will fail. This phase can become destructive to the team and will lower motivation if allowed to get out of control.
Supervisors of the team during this phase may be more accessible but tend to still need to be directive in their guidance of decision-making and professional behavior.
Es geht um Meetings, dies ist aus wikipedia:
Storming
Every group will then enter the storming stage in which different ideas compete for consideration. The team addresses issues such as what problems they are really supposed to solve, how they will function independently and together and what leadership model they will accept. Team members open up to each other and confront each other's ideas and perspectives.
In some cases storming can be resolved quickly. In others, the team never leaves this stage. The maturity of some team members usually determines whether the team will ever move out of this stage. Immature team members will begin acting out to demonstrate how much they know and convince others that their ideas are correct. Some team members will focus on minutiae to evade real issues.
The storming stage is necessary to the growth of the team. It can be contentious, unpleasant and even painful to members of the team who are averse to conflict. Tolerance of each team member and their differences needs to be emphasized. Without tolerance and patience the team will fail. This phase can become destructive to the team and will lower motivation if allowed to get out of control.
Supervisors of the team during this phase may be more accessible but tend to still need to be directive in their guidance of decision-making and professional behavior.
Proposed translations
(German)
3 +3 | Konfrontations- oder Konfliktphase | Andrea Winzer |
Change log
Apr 30, 2008 08:00: Steffen Walter changed "Term asked" from "Storming" to "storming"
Apr 30, 2008 08:00: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/718828">Gismar zum Felde (X)'s</a> old entry - "Storming"" to ""Konfrontations- oder Konfliktphase""
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Konfrontations- oder Konfliktphase
oder Machtkampfphase
Konfliktphase ("storming") ist durch unterschwellige Konflikte, Selbstdarstellung der (neuen) Teammitglieder, den Kampf um (informelle) Führung, "Ich"-Orientierung und Cliquenbildung geprägt. Die Führungskraft muss Ziele aufzeigen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Teambildung
http://de.wikipedia.org/wiki/Gruppendynamik
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-29 17:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Teamentwicklung
Konfliktphase ("storming") ist durch unterschwellige Konflikte, Selbstdarstellung der (neuen) Teammitglieder, den Kampf um (informelle) Führung, "Ich"-Orientierung und Cliquenbildung geprägt. Die Führungskraft muss Ziele aufzeigen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Teambildung
http://de.wikipedia.org/wiki/Gruppendynamik
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-29 17:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Teamentwicklung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Something went wrong...