Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polyamide amine-hardened two-component epoxy thick-layer paint
German translation:
amingehärtete Zweikomponenten-Polyamid-Epoxy-Dickschichtfarbe
Added to glossary by
Friedhelm Fockenberg (X)
Apr 13, 2007 09:51
17 yrs ago
English term
polyamide amine-hardened two-component epoxy thick-layer paint
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Farbsysteme
Die Korrosionsklasse bezieht sich auf ISO 12944-2.
Stahlbauten in Spritzwasserzonen, außen (Korrosionsklasse C5-M, langlebig)
3 × polyamide amine-hardened two-component epoxy thick-layer paint of 300 µm
1 × polysiloxane top coat of 75 µm
Total layer thickness, dry: Minimum 975 µm, maximum 1,500 µm.
Die Korrosionsklasse bezieht sich auf ISO 12944-2.
Stahlbauten in Spritzwasserzonen, außen (Korrosionsklasse C5-M, langlebig)
3 × polyamide amine-hardened two-component epoxy thick-layer paint of 300 µm
1 × polysiloxane top coat of 75 µm
Total layer thickness, dry: Minimum 975 µm, maximum 1,500 µm.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | amingehärtete Polyamid-Epoxy Zweikomponenten Dickschichtfarbe |
Friedhelm Fockenberg (X)
|
| 2 | polyamid-/aminhärtender Zweikomponenten-Epoxid-Dickschichtanstrich |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
amingehärtete Polyamid-Epoxy Zweikomponenten Dickschichtfarbe
würde ich so herum verstehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
8 mins
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
25
polyamid-/aminhärtender Zweikomponenten-Epoxid-Dickschichtanstrich
Alle einzelnen Wortbestandteile kommen hin (s.a. Wörterbuch Korrosionsschutz), bin mir aber nicht sicher, ob die Kombination auch stimmt.
Something went wrong...