Oct 29, 2002 15:50
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
variable frequency drive
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
motor drives
Rely on the Variable Frequency Drive from XXX to achieve your objectives, and still meet your space requirements.
Change log
Sep 15, 2015 13:13: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
42 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
739
Selected
Frequenzumrichter-Antrieb, frequenzgeregelter Antrieb
Zweiter Vorschlag analog zum spannungsgeregelten Antrieb (vgl. Ref. 1). Beide Ausdrücke müssten m. E. bedeutungsgleich sein.
Einmal ein Fundstelle mit englischer und deutscher Seite:
http://www.niko.de/1gem/eng/kohlv.html
http://www.niko.de/1gem/ger/anfang.html
In der Siemens-Fundstelle (Ref. 2) wird zwar von einem drehzahlveränderbaren Antrieb gesprochen, das ist aber nur der Effekt des Frequenzumrichters... Es gibt eine Reihe anderer Möglichkeiten, einen Antrieb drehzahlvariabel zu gestalten, wie z. B. bei einem spannungsgeregelten Antrieb, s.o und Ref. 1.
Einmal ein Fundstelle mit englischer und deutscher Seite:
http://www.niko.de/1gem/eng/kohlv.html
http://www.niko.de/1gem/ger/anfang.html
In der Siemens-Fundstelle (Ref. 2) wird zwar von einem drehzahlveränderbaren Antrieb gesprochen, das ist aber nur der Effekt des Frequenzumrichters... Es gibt eine Reihe anderer Möglichkeiten, einen Antrieb drehzahlvariabel zu gestalten, wie z. B. bei einem spannungsgeregelten Antrieb, s.o und Ref. 1.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, manchmal ist frau bei den offensichtlicheren Begriffen unsicher..."
9 mins
Laufwerk mit variables Frequenz
ev. kann Frequenz mit ¨Schwingungszahl¨ersetzt werden aber
Frequenz ist fast ein internationaler Begriff und daher wohl verstaendlicher
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
correction: Laufwerk mit variabler Frequenz.
Sorry for the tipo.
Frequenz ist fast ein internationaler Begriff und daher wohl verstaendlicher
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 16:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
correction: Laufwerk mit variabler Frequenz.
Sorry for the tipo.
20 mins
FRENDTrans
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Localization Specialist (Automation&IT)
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German
drehzahlveränderbarer Antrieb
Quelle: Siemens
42 mins
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
11
Elektromotor mit variabler Frequenz
wäre mein Vorschlag
Something went wrong...