Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2005 01:57
19 yrs ago
English term
AJ
pancake
Non-PRO
English to German
Other
Cooking / Culinary
food
we are making pancakes
Proposed translations
(German)
| 5 +18 | Pfannkuchen |
swisstell
|
| 2 +2 | Pancakes |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | Eierkuchen |
Kirsten Schulze
|
Proposed translations
+18
4 mins
Selected
Pfannkuchen
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-26 02:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
pfannkuchen - definition of pfannkuchen by the Free Online ... - [ Diese Seite übersetzen ]Definition of pfannkuchen in the Online Dictionary. Meaning of pfannkuchen. What does pfannkuchen mean? pfannkuchen synonyms, pfannkuchen antonyms.
www.thefreedictionary.com/pfannkuchen
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-26 02:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
pfannkuchen - definition of pfannkuchen by the Free Online ... - [ Diese Seite übersetzen ]Definition of pfannkuchen in the Online Dictionary. Meaning of pfannkuchen. What does pfannkuchen mean? pfannkuchen synonyms, pfannkuchen antonyms.
www.thefreedictionary.com/pfannkuchen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Pancakes
Neudeutsch, here in Berlin we now have a "Pancake House".
Pancakes are not Pfannkuchen strictly speaking, inasmuch as they are fluffier and drier.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-05-26 05:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
35,400 google hits in German sites alone!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-05-26 05:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
often referred to as \"amerkanische Pancakes\"
Pancakes are not Pfannkuchen strictly speaking, inasmuch as they are fluffier and drier.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-05-26 05:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
35,400 google hits in German sites alone!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-05-26 05:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
often referred to as \"amerkanische Pancakes\"
Peer comment(s):
| agree |
Trans-Marie
: Ich glaube ich wuerde Pfannkuchen sagen, Pancakes ist noch nicht Neudeutsch genug, aber es stimmt, amerikanische Pancakes sind wirklich nicht wie deutsche (Eier)pfannkuchen.
2 hrs
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Wir sagen ja auch nicht Langbrötchen für Baguette oder Blätterteighörnchen für Croissants.
3 hrs
|
21 hrs
Eierkuchen
Oh, gefährliches (regionales) Pflaster! Wie oft kam es wegen diesem Wort schon zum Streit!
Nun ja, bei uns heißen die immer so. Pfannkuchen sind die runden Dinger mit Marmeladenfüllung, die's beim Bäcker gibt und die anderswo Berliner genannt werden oder eben donuts.
Palatschinken ist doch auch komisch, weil's nichts mit Schinken zu tun hat, dann wären da noch Crepes...
Nun ja, bei uns heißen die immer so. Pfannkuchen sind die runden Dinger mit Marmeladenfüllung, die's beim Bäcker gibt und die anderswo Berliner genannt werden oder eben donuts.
Palatschinken ist doch auch komisch, weil's nichts mit Schinken zu tun hat, dann wären da noch Crepes...
Something went wrong...