Glossary entry

English term or phrase:

proceeds receivable

German translation:

Einnahmen

Added to glossary by Miriam Ludwig
Jan 10, 2006 22:35
18 yrs ago
English term

proceeds receivable

English to German Other Business/Commerce (general)
The main activities performed by the Sales Force are:
o Inquiry selection and offer preparation
o Updating price list and carrying out price negotiation
o Acquisition of new customers
o Coordinating activities of field representatives / handle commission
o Sales customer service
o Processing customer’s debit/credit notes (together with Administration)
o Monitoring and invoicing of non recurrent(together with Administration and R&D)
o ***Proceeds receivable***

Was bedeutet das eurer Meinung nach so ohne weitere Erklärung?

Nochmals vielen Dank, Miriam
Proposed translations (German)
4 +1 Einnahmen
3 Debitorenüberwachung

Discussion

Sabine Schlottky Jan 11, 2006:
Hallo Miriam, mich beschlich schon der Verdacht, dass die "proceeds receivable" noch zur Zeile dar�ber geh�ren k�nnten!? Wenn nicht, dann w�rde ich so etwas wie Einnahmenverwaltung verwenden.
Miriam Ludwig (asker) Jan 11, 2006:
An Sabine Vorab schon einmal Danke! Um ehrlich zu sein, ist mir aber immer noch nicht klar, was der Au�endienst mit den Einnahmen zu tun hat... Eventuell Zahlungsforderungen???

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Einnahmen

Wurde hier auch schon behandelt. Erläuterung siehe dort.
Peer comment(s):

agree Hans G. Liepert : erscheint mir logisch
37 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle beide. Und du hattest Recht :-). Der Kunde hat dies auf Anfrage bestätigt..."
1 hr

Debitorenüberwachung

käme mir in diesem Zusammenhang logisch vor.
Peer comment(s):

neutral Hans G. Liepert : dazu fehlt das 's' bei reveivables
40 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search