Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock compensation expense
German translation:
Ausgaben/Kosten für Aktienvergütung
Added to glossary by
Klaus Urban
Aug 12, 2007 09:33
17 yrs ago
English term
stock compensation expense
English to German
Bus/Financial
Accounting
Quartalsbericht nach GAAP
Im Cash Flow Statement eines an der NASDAQ notierten Unternehmens heißt es unter "Cash Flow from operating activities":
"
- Depreciation and amortization
- Loss/Gain on sale of property and equipment
- Provision for doubtful accounts
- Provision for obsolete and slow moving inventories
- ***Stock compensation expense***
- Realized gains on marketable securities"
Ich habe gesehen, dass es zwei völlig verschiedene Interpretationen des Begriffs gibt. Hier scheint mir die Übersetzung "Naturalrabatte" (Charon´s Interpretation)zuzutreffen. Wollte aber sicherheitshalber nochmal um Bestätigung bitten.
"
- Depreciation and amortization
- Loss/Gain on sale of property and equipment
- Provision for doubtful accounts
- Provision for obsolete and slow moving inventories
- ***Stock compensation expense***
- Realized gains on marketable securities"
Ich habe gesehen, dass es zwei völlig verschiedene Interpretationen des Begriffs gibt. Hier scheint mir die Übersetzung "Naturalrabatte" (Charon´s Interpretation)zuzutreffen. Wollte aber sicherheitshalber nochmal um Bestätigung bitten.
Proposed translations
(German)
4 | Ausgaben/Kosten für (die) Aktienvergütung | Andrea Hauer |
3 | Aufwendungen bei Wertminderungen der Lagerbestände | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Ausgaben/Kosten für (die) Aktienvergütung
Stock compensation plans sind die Aktienvergütungsprogramme in den USA. Deshalb dürfte dies hier so gemeint sein. Google einfach mal Ausgaben oder Kosten + Aktienvergütung ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-12 12:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin mir allerdings ziemlich sicher, dass hier die Aktienvergütungen gemeint sein müssen. "Naturalrabatte" als Position in der Kapitalflussrechnung?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-12 12:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin mir allerdings ziemlich sicher, dass hier die Aktienvergütungen gemeint sein müssen. "Naturalrabatte" als Position in der Kapitalflussrechnung?
Note from asker:
Danke, Andrea! Hast Du http://www.proz.com/kudoz/475516 gesehen? Es geht hier ausdrücklich um "Operating activities" und direkt und "inventories" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mir einen Ruck gegeben und mich hierfür entschieden. Bisher keine Resonanz vom Kunden, auf die ich eigentlich gehofft hatte."
1 hr
Aufwendungen bei Wertminderungen der Lagerbestände
statt Lagerbestände auch oft Vorräte oder Sachwerte
Note from asker:
Danke, Regina! |
Something went wrong...