Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
source entry data
German translation:
Eingangsdaten / Rohdaten
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 23, 2006 17:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
source entry data
Good question
English to German
Bus/Financial
Accounting
Data stewardship: Financial data is a XXX asset and not proprietary to any individual Segment. XXX, with input from the Segments, is responsible for determining the data and data management process required to meet shareholder requirements. However, each Segment is responsible for understanding the information they have posted to the XXX General Ledger, the accounting standards governing the financial transaction and the supporting sub-ledger system or process used to capture **source entry data**.
Proposed translations
(German)
3 | Eingangsdaten / Ursprungsdaten | Steffen Walter |
3 | Rohdaten | BrigitteHilgner |
3 | Ausgangsdaten | Sven Nullmeyer |
Change log
Dec 26, 2006 01:48: Olaf Reibedanz changed "Dictionary/Good Term" from "Dictionary" to "Good"
Proposed translations
16 hrs
Selected
Eingangsdaten / Ursprungsdaten
... also die Daten, die erstmalig an der ursprünglichen Stelle erfasst/eingegeben werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Brigitte und Steffen (und Sven)! Da ihr beide gleich schnell wart und mir beide Vorschläge ("Eingangsdaten" und "Rohdaten") gleich gut gefallen haben, habe ich die Würfel darüber entscheiden lassen, wer die Punkte bekommt."
16 hrs
Rohdaten
Also das "Ursprungsmaterial", auf dem alles aufbaut.
Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten!
18 hrs
Ausgangsdaten
... also die, auf denen die spätere Bearbeitung aufbaut.
Something went wrong...