Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You rock a piss. Have one for me !
French translation:
oui c'est ça ; pisse un coup pour moi aussi
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 8, 2014 08:58
10 yrs ago
English term
You rock a piss. Have one for me !
May offend
English to French
Other
Slang
Rock a piss
Je n'arrive pas a rendre cette expression en français. Comment dire cela ?
Le contexte : soirée feu de camp. Une jeune femme et un jeune homme qui ont passablement picolé, l'homme plutôt rustre, tapent la discute. Le mec s'interrompt en disant comme ça a brûle pourpoint : "I'm gonna rock a piss" et la fille. (Qui est plutôt b c b g) de répondre : "okay. You rock that piss. Have one for me" en faisant signe de trinquer avec la bière qu'elle a à la main. Comment rendre cela de manière naturelle et pas trop vulgaire ? Merci
Le contexte : soirée feu de camp. Une jeune femme et un jeune homme qui ont passablement picolé, l'homme plutôt rustre, tapent la discute. Le mec s'interrompt en disant comme ça a brûle pourpoint : "I'm gonna rock a piss" et la fille. (Qui est plutôt b c b g) de répondre : "okay. You rock that piss. Have one for me" en faisant signe de trinquer avec la bière qu'elle a à la main. Comment rendre cela de manière naturelle et pas trop vulgaire ? Merci
Proposed translations
(French)
4 +4 | oui c'est ça ; pisse un coup pour moi aussi | FX Fraipont (X) |
Change log
Sep 8, 2014 11:13: Emanuela Galdelli changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Sep 22, 2014 05:10: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
oui c'est ça ; pisse un coup pour moi aussi
"pas trop vulgaire"? Mais le registre EST vulgaire
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-08 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
"http://difool.skyrock.com/2315646041-La-pesee-entre-Mo...Tra... this page
Feb 19, 2009 - x-christophe38190-x, Posté le lundi 02 novembre 2009 16:04. pisse un coup pour moi stp. Le-Bart-du-77, Posté le dimanche 01 novembre ..."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rock a piss
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-09-08 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
"http://difool.skyrock.com/2315646041-La-pesee-entre-Mo...Tra... this page
Feb 19, 2009 - x-christophe38190-x, Posté le lundi 02 novembre 2009 16:04. pisse un coup pour moi stp. Le-Bart-du-77, Posté le dimanche 01 novembre ..."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rock a piss
Peer comment(s):
agree |
Jean-Claude Gouin
2 hrs
|
merci!
|
|
agree |
Victoria Britten
2 hrs
|
merci!
|
|
agree |
Annie Rigler
3 hrs
|
Merci!
|
|
agree |
Fanny Gendrau
3 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion