Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
land developer
French translation:
promoteur foncier
English term
land developers
Companies involved in residential, commercial, and heavy construction, professionals in all trades, architectural and engineering firms, corporate owners, facility management companies, government agencies, and land developers are eligible for XXX
Je cherche à traduire simplement LAND DEVELOPERS. Je pense à urbanistes, promoteurs immobiliers, mais je ne suis pas totalement satisfaite de ces traductions...
Merci de votre aide.
4 +5 | promoteur foncier | FX Fraipont (X) |
4 +2 | promoteurs immobiliers | Hamidou Ouédraogo |
4 +1 | lotisseurs | GILLES MEUNIER |
Dec 10, 2010 17:07: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "Land developers" to "land developers" , "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Automation & Robotics" to "Real Estate" , "Field (write-in)" from "seamless integration" to "(none)"
Dec 23, 2010 07:29: Stéphanie Soudais (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1143371">Nathalie Ohana's</a> old entry - "land developers"" to ""promoteur foncier""
Proposed translations
promoteur foncier
"Il n’y a pas en français de distinction terminologique entre promoteur foncier (land developer) et promoteur immobilier (building developer). Les deux activités se côtoient souvent dans la même entreprise. On peut cependant les distinguer pour des fins méthodologiques.
Le promoteur foncier, typique des secteurs périphériques des villes, acquiert généralement de vastes terrains vagues et les subdivise par la voie du lotissement, puis les améliore en y installant les infrastructures nécessaires à la construction : rue, aqueduc, égout, etc. Il s’occupe aussi occasionnellement d’obtenir des autorités locales les modifications au zonage qui peuvent être requises. Lorsque le promoteur vend ensuite les parcelles de terrain viabilisées et prêtes à construire, en vue d’un profit immédiat plutôt qu’à long terme, on peut le considérer comme promoteur foncier.
Le promoteur immobilier acquiert des terrains vagues, des terrains améliorés (ou desservis ou viabilisés) ou toute autre propriété construite qui nécessite un redéveloppement et il y construit un ou des immeubles dans le but de les vendre (en bloc ou en parties divises) ou les louer à bail.
La plupart des promoteurs immobiliers sont de petites entreprises dirigées par d'anciens avocats ou courtiers immobiliers. Ils ont relativement peu d'employés et peu de capitaux propres, mais ils ont la capacité de trouver le financement nécessaire auprès des institutions prêteuses. La facilité de financement, et donc de démarrage d'un nouveau projet, dépend de l'état du marché immobilier du moment dans la catégorie d'espace projeté et de la solidité financière des locataires potentiels que le promoteur a dénichés. Le promoteur doit prouver un niveau de pré-location jugé suffisant par les prêteurs pour le type d'immeuble et de marché en cause afin de minimiser le risque d'une construction nouvelle.
Certains promoteurs ont leurs propres services d’architecture, de construction ou de gestion immobilière, mais la plupart donnent ces travaux à contrat."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Promoteur_immobilier
promoteurs immobiliers
Hamidou, merci mais non, comme je l'ai mis dans mon annonce, j'ai effectivement pensé à cette traduction mais ça ne va pas dans ce contexte d'entreprises et d'individus éligibles pour un prix. Mais merci quand même. |
lotisseurs
www.linguatechediteur.com/faux-projet-et-developpement-abus... for sale in South of France, RUSSO Amenagement Foncier : Land ...Russo Amenagement Foncier : Land development in South of France. Land for sale ... Touvez votre terrain à bâtir avec le lotisseur RUSSO Aménagement Foncier. ...
www.russoaf.com/en - En cache[PDF] ITN n°60Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
With regard to parceling developers (i.e. “lotisseurs”), the sale of lands to be built to physical individuals may, under certain conditions, be subject to ...
www.taj-lawyers.com/portail/liblocal/docs/.../ITN n°60.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-10 15:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsession...
Something went wrong...