Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In a long and healthy life, which is what most of us have, there is...
French translation:
Dans une vie longue et prospère, soit notre lot d'ordinaire, le temps ne manque pas...
English term
In a long and healthy life, which is what most of us have, there is...
-- Carol Shields, writer (1935-2003)
Apr 2, 2009 18:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2009 20:14: Myriam Dupouy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30403">Nicole Dargere's</a> old entry - "In a long and healthy life, which is what most of us have, there is..."" to ""Dans une vie longue et prospère, soit notre lot d'ordinaire, le temps ne manque pas...""
Proposed translations
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Dans une vie longue et prospère, soit notre lot d'ordinaire, le temps ne manque pas...
Dans une vie longue et prospère, soit notre lot/sort d'ordinaire, le temps ne manque pas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 19:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Prospère, dans son sens "qui est en bonne santé".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 20:14:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je crois que vous m'inspirez un peu, Nicole ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-02 20:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
United States
Tourism & Travel, Education, Humanities
Native in: French 
Works in: English to French
Lorsque nous vivons longtemps et en bonne santé, ce qui est le cas pour la plupart d'entre nous...
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
au cours d'une longue et tonique, ce qui est le lot de la plupart d'entre nous
Ceux qui vivent longtemps et en bonne santé, ce qui est le plus souvent le cas,
suggestion..
Something went wrong...