Jul 27, 2002 08:23
22 yrs ago
English term
count-off
Non-PRO
English to French
Other
...the prison guard kept knocking at the door, for the count-off, and...
I could not find this term anywhere, thank you very much for your help.
I could not find this term anywhere, thank you very much for your help.
Proposed translations
(French)
4 | pour le compte des prisonniers | Jean-Luc Dumont |
3 +6 | appel | fcl |
4 +2 | décompte | DPolice |
5 | Séparer en comptant | Tharaa Hafez |
Proposed translations
20 hrs
Selected
pour le compte des prisonniers
je traduirais par : "pour le compte des prisonniers" même si c'est en fit pour faire se compter les prisonniers car chacun se compte à voix haute...mais cela revient à faire le compte des prisionniers
The men in the front row count off, “One! Two! Three!…” Under the watchful eyes of the correctional officers, prisoners shuffle their chairs into seven circles. Fifteen Spanish speakers form one group. Each small group is led by a PF volunteer or a prisoner trained for the role.
c'est comme à l'armée quand on dit comptez-vous : le premier dit 1, le deuxième 2, et ainsi de suite
ce n'est pas l'appel on ne dit pas présent à l'appel de son nom , on ajoute juste un nombre au nombre de prisonniers : 1, 2 3, 4 etc
il est vrai que to count off peut être décompte - mais c'est aussi to count off days : compter les jours qu'il reste à faire ou "à tirer" en prison
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 04:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------
pour le compte des prisonniers ou pour compter les prisonniers
The men in the front row count off, “One! Two! Three!…” Under the watchful eyes of the correctional officers, prisoners shuffle their chairs into seven circles. Fifteen Spanish speakers form one group. Each small group is led by a PF volunteer or a prisoner trained for the role.
c'est comme à l'armée quand on dit comptez-vous : le premier dit 1, le deuxième 2, et ainsi de suite
ce n'est pas l'appel on ne dit pas présent à l'appel de son nom , on ajoute juste un nombre au nombre de prisonniers : 1, 2 3, 4 etc
il est vrai que to count off peut être décompte - mais c'est aussi to count off days : compter les jours qu'il reste à faire ou "à tirer" en prison
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 04:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------
pour le compte des prisonniers ou pour compter les prisonniers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU ALL FOR YOUR HELP. I MUST ADMIT THAT I DID NOT GIVE YOU A GOOD CONTEXT. THE PRISONNER IS ACTUALLY ENTITLED TO ONE HOUR SLEEP AND THE PRISON GUARD KEEPS KNOCKING AT THE DOOR FOR THE COUNT OFF."
+6
8 mins
appel
autrement dit le comptage des prisonniers
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 08:35:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple :
www.pfm.org/PrisonFellowship/ChannelRoot/Issues/25YearsACel... Praises+Prayers+and+Promises.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 08:35:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple :
www.pfm.org/PrisonFellowship/ChannelRoot/Issues/25YearsACel... Praises+Prayers+and+Promises.htm
Peer comment(s):
agree |
Geneviève von Levetzow
14 mins
|
Merci Geneviève et bonjour :-)
|
|
agree |
spencer
22 mins
|
agree |
Arthur Borges
47 mins
|
agree |
Claudia Iglesias
: Même si cela signifie le décompte, je pense qu'on parlera de l'appel, comme c'est le cas à chaque fois qu'il est question de listes.
1 hr
|
Bonjour à tous. Il fait un temps superbe à Toulouse.
|
|
agree |
nordine
5 hrs
|
agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
+2
39 mins
décompte
On ne compte pas vraiment les prisonniers (ils sont dans leurs cellules) mais on en fait le décompte (anglais = off). Si le prisonnier répond quand on frappe à la porte, il est présent et donc décompté.
8 hrs
Séparer en comptant
Dictionaire Larouse -Marguerite M.Dubois
Something went wrong...