Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I love you my friend
French translation:
Je t'aime, mon ami (amie)
Added to glossary by
Jack Doughty
Feb 24, 2002 16:08
23 yrs ago
2 viewers *
English term
I love you my friend
Non-PRO
English to French
Other
I am trying to tell a friend I love them in French.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Je t'aime, mon ami (amie) |
Jack Doughty
|
| 4 +3 | je t'aime chère amie / cher ami / mon amie / mon ami |
DPolice
|
| 5 | je t'adore |
ADSTRAD
|
Proposed translations
+5
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
18
Selected
Je t'aime, mon ami (amie)
Ami to a male, amie to a female, "mon" in both cases since it comes before a vowel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
8 mins
je t'aime chère amie / cher ami / mon amie / mon ami
amie = feminine
ami = masculine
chère = feminine
cher = masculine
the literal translation of "my friend"
is "mon ami" or "mon amie" but I think "cher ami" or "chère amie" sounds more natural.
ami = masculine
chère = feminine
cher = masculine
the literal translation of "my friend"
is "mon ami" or "mon amie" but I think "cher ami" or "chère amie" sounds more natural.
Reference:
18 mins
je t'adore
if you do not want to sound old fashioned or if you want it to be clear enough that you are talking about friendship love, I think you should use this phrase
Something went wrong...