Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fractional
French translation:
vapeur saturée avec expulsion forcée de l\'air par vide fractionné
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Aug 2, 2014 02:47
10 yrs ago
English term
fractional
English to French
Medical
Medical: Instruments
Ventas
Chers collègues,
Je voudrais avoir votre aide avec cette frase en anglais.
"Saturated steam with fractional forced air removal"
Je suis en train de finir une révision d'un texte de l'anglais vers le français et cette phrase me pose un petit problème.
Pas assez de contexte parce qu'elle fait partie d'un tableau.
Mais il s'agit des aiguilles chirurgicales et la traduction proposé par le traducteur est: "Sous-vide préalable."
Je voudrais avoir votre aide avec cette frase en anglais.
"Saturated steam with fractional forced air removal"
Je suis en train de finir une révision d'un texte de l'anglais vers le français et cette phrase me pose un petit problème.
Pas assez de contexte parce qu'elle fait partie d'un tableau.
Mais il s'agit des aiguilles chirurgicales et la traduction proposé par le traducteur est: "Sous-vide préalable."
Proposed translations
(French)
5 +1 | vapeur saturée avec expulsion forcée de l'air par vide fractionné | GILLES MEUNIER |
4 | évacuation d'air fractionnée | FX Fraipont (X) |
3 | pré-vide fractionné | DLyons |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
vapeur saturée avec expulsion forcée de l'air par vide fractionné
Saturated steam with fractional forced air removal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilou par ta réponse."
2 hrs
English term (edited):
fractional forced air removal
pré-vide fractionné
"Fractional" refers to a type of Tyndallization (see "Arnold Steam Sterilizer").
Tuttnauer: "Pendant le pré-vide fractionné, l’aspiration de l’air est immédiatement
suivie par une production de vapeur."
Tuttnauer: "Pendant le pré-vide fractionné, l’aspiration de l’air est immédiatement
suivie par une production de vapeur."
3 hrs
évacuation d'air fractionnée
"Voir la brochure - Mediplan.fr
http://www.mediplan.fr/.../Tuttnauer Gamme Nova.p...
Classe B La stérilisation de charges solides, creuses et poreuses, emballées ou ... Une évacuation d'air fractionnée par vide préalable élimine les poches d'air ..."
http://www.mediplan.fr/.../Tuttnauer Gamme Nova.p...
Classe B La stérilisation de charges solides, creuses et poreuses, emballées ou ... Une évacuation d'air fractionnée par vide préalable élimine les poches d'air ..."
Something went wrong...