English term
BSc
Owner – Optimum Health Vitamins
5 +3 | Au Québec, c'est un Baccalauréat ès sciences (B.Sc.) | Stéphanie Bellumat |
5 +5 | Bachelor of Science - Licence en science | Diane de Cicco |
4 +1 | Baccalaureus Scientiæ - B.Sc | Veronique Parente |
Non-PRO (1): Stéphanie Bellumat
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Au Québec, c'est un Baccalauréat ès sciences (B.Sc.)
http://www.hec.ca/registraire/programmes/certificats/bac-cum...
http://www2.umoncton.ca/cfdocs/repertoire/1er_cycle/prog_sc_...
http://www.ustboniface.mb.ca/su/programmesofferts/bacsc_gene...
agree |
Tehmina Akulyan
57 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
CFournier
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
Thanks!
|
Bachelor of Science - Licence en science
agree |
nore
7 mins
|
Merci
|
|
agree |
Drmanu49
17 mins
|
Mercimanu
|
|
agree |
CFournier
: oui, pour la France car un "bachelier" en France est un étudiant qui a le diplôme du baccalauréat, c'est-à-dire un diplôme de fin d'études secondaires (lycée), et non universitaires (alors que BSc implique des études universitaires)
30 mins
|
Merci
|
|
agree |
mimi 254
43 mins
|
Merci
|
|
neutral |
Stéphanie Bellumat
: Sorry about that, I did not pay attention !
58 mins
|
No need to get so "disagreable", it's only been mentioned that the question was geared towards Canadian French
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
Merci
|
Baccalaureus Scientiæ - B.Sc
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-12-03 12:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un titre universitaire correspondant à l'ancienne licence belge. Attention qu'un ne dit plua en Belgique "licence en sciences" mais "bachelier ès sciences"
agree |
CFournier
: oui, avec des restrictions : baccalauréat UNIVERSITAIRE + public suisse (ou belge donc) (ex: http://www.unige.ch/sciences/chimie/espace_etudiant/doc_info...
26 mins
|
Discussion
Votre traduction est-elle pour un public français, ou suisse francophone ?