Jun 29, 2009 14:02
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
pipeline expansion
English to French
Bus/Financial
Marketing
"Greater flexibility and scalability, as the small client team staff can be a resource for large client teams in times of ***pipeline expansion***."
Cela veut-il tout simplement dire "forte expansion" ? Je précise que l'entreprise travaille dans le domaine pharmaceutique et que "pipeline" n'est pas à prendre au sens premier.
Merci à tous
Cela veut-il tout simplement dire "forte expansion" ? Je précise que l'entreprise travaille dans le domaine pharmaceutique et que "pipeline" n'est pas à prendre au sens premier.
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 4 | augmentation du carnet de commande |
Eric MARRET
|
| 4 | un développement illimité |
Beila Goldberg
|
| 4 | extension du pipeline |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 | mise en marché de nouveaux médicaments |
Christiane Lalonde
|
References
| Drug pipeline |
Stéphanie Bellumat
|
Proposed translations
30 mins
Selected
augmentation du carnet de commande
j'ai fini par trouver ceci :
pipeline definition - finance
A ubiquitous term that often is used to refer to the amount of business that a company expects to receive in the coming months or year. Typically it is used when companies have a long time between the placement of orders and when the goods or services actually are delivered. Companies talk about the pipeline being full to indicate that they have a solid backlog of orders.
http://www.yourdictionary.com/finance/pipeline
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-06-29 14:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
cela peut également signifier un canal de communication : http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary... ou http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchen...
ou préparation/conception : http://www.yourdictionary.com/business/pipeline
Mais je pense que carnet de commande correspond le mieux au contexte
pipeline definition - finance
A ubiquitous term that often is used to refer to the amount of business that a company expects to receive in the coming months or year. Typically it is used when companies have a long time between the placement of orders and when the goods or services actually are delivered. Companies talk about the pipeline being full to indicate that they have a solid backlog of orders.
http://www.yourdictionary.com/finance/pipeline
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-06-29 14:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
cela peut également signifier un canal de communication : http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary... ou http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchen...
ou préparation/conception : http://www.yourdictionary.com/business/pipeline
Mais je pense que carnet de commande correspond le mieux au contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, dans ce cas-ci je pense que c'est bien de cela qu'il s'agit. Merci Eric !"
28 mins
un développement illimité
le pipeline, c'est comme le tunnel : on n'en voit pas la fin.
Il y a un potentiel de développement sans limites.
Il y a un potentiel de développement sans limites.
3 hrs
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
27
extension du pipeline
Dans le domaine pharmaceutique, le pipeline (terme très couramment utilisé en français) correspond aux produits/médicaments en développement (Phase I, II et III).
Alcon prévoit d'investir au moins USD 3,5 milliards au cours des cinq années à venir afin de soutenir l'extension de son pipeline, qui contient plus de quinze projets au stade ultime de développement.
http://www.edubourse.com/finance/actualites.php?actu=39345
On peut également parler de renforcement (renforcer le pipeline)
Le rachat du laboratoire pharmaceutique Arrow Therapeutics est également une étape stratégique. Le Groupe renforce ainsi son pipeline dans les traitements anti-infectieux.
http://www.astrazeneca.fr/recherche-developpement/acquisitio...
NOVAGALI renforce son pipeline de produits dans l'allergie oculaire
http://www.ccnmatthews.com/news/releasesfr/show.jsp?action=s...
Ou encore... étoffer le pipeline...
À l'heure où ils doivent affronter la concurrence, toujours plus vivace, des génériques, c'est un moyen efficace pour étoffer leur « pipeline » de produits.
http://www.lefigaro.fr/valeurs/20070424.FIG000000125_astraze...
Comme vous le constatez, les possiblités sont nombreuses une fois qu'on a saisi le sens...bonne continuation !
Alcon prévoit d'investir au moins USD 3,5 milliards au cours des cinq années à venir afin de soutenir l'extension de son pipeline, qui contient plus de quinze projets au stade ultime de développement.
http://www.edubourse.com/finance/actualites.php?actu=39345
On peut également parler de renforcement (renforcer le pipeline)
Le rachat du laboratoire pharmaceutique Arrow Therapeutics est également une étape stratégique. Le Groupe renforce ainsi son pipeline dans les traitements anti-infectieux.
http://www.astrazeneca.fr/recherche-developpement/acquisitio...
NOVAGALI renforce son pipeline de produits dans l'allergie oculaire
http://www.ccnmatthews.com/news/releasesfr/show.jsp?action=s...
Ou encore... étoffer le pipeline...
À l'heure où ils doivent affronter la concurrence, toujours plus vivace, des génériques, c'est un moyen efficace pour étoffer leur « pipeline » de produits.
http://www.lefigaro.fr/valeurs/20070424.FIG000000125_astraze...
Comme vous le constatez, les possiblités sont nombreuses une fois qu'on a saisi le sens...bonne continuation !
4 hrs
mise en marché de nouveaux médicaments
ou croissance dans la commercialisation de nouveaux médicaments
Reference comments
3 hrs
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Drug pipeline
In the pharmaceuticals sector, a drugs pipeline consists of the drugs that a company has under development or is testing. This includes completely new drugs, variants of existing drugs and new applications of existing drugs.
Reference:
Discussion